1
00:00:09,960 --> 00:00:11,930
[Zumbido de motosierra]

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,340
[el zumbido se desvanece]

3
00:00:39,090 --> 00:00:40,060
[ neumáticos patinan ]

4
00:00:42,360 --> 00:00:45,060
Señor Shepard, el presidente necesita
¡tú ahora mismo!

5
00:00:47,100 --> 00:00:48,670
No pensé que iba a hacer
eso.

6
00:00:49,900 --> 00:00:51,940
Te llevaremos allí.

7
00:00:51,970 --> 00:00:53,470
Soy el agente Devoreaux, oficina de
el Presidente.

8
00:00:53,510 --> 00:00:56,340
FIN: Se avecina una tormenta. yo
puedo sentirlo.

9
00:00:57,940 --> 00:00:59,440
El paquete está en camino.

10
00:00:59,480 --> 00:01:00,750
[radio] El clima nacional
Servicio

11
00:01:00,780 --> 00:01:02,250
ha emitido un clima significativo
asesoría

12
00:01:02,280 --> 00:01:04,050
para la región del Atlántico medio de
la costa este.

13
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
Abril, mi auto murió.

14
00:01:06,090 --> 00:01:07,620
Estoy con el Servicio Secreto ahora.
No tiene buena pinta.

15
00:01:07,650 --> 00:01:08,780
Ya casi llego, Fin.

16
00:01:08,820 --> 00:01:10,060
Por favor, mantente a salvo. ¿Me oyes?

17
00:01:10,090 --> 00:01:11,390
Lo sé. Te amo.

18
00:01:13,530 --> 00:01:15,730
¿Puedes comunicarte por radio? Bien.
Copiar.

19
00:01:15,760 --> 00:01:17,230
Recogeremos a nuestra escolta.
adelante.

20
00:01:17,260 --> 00:01:18,500
¡Espere, Sr. Shepard!

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
[sirenas a todo volumen]

22
00:01:25,670 --> 00:01:27,770
[radio] Todas las unidades, alerta.
Fuerte congestión del tráfico

23
00:01:27,810 --> 00:01:30,280
reportado en las inmediaciones del
Puente clave.

24
00:01:30,310 --> 00:01:34,110
Continúe por la ruta alternativa.

25
00:01:39,450 --> 00:01:41,120
[multitud clamando]

26
00:01:45,660 --> 00:01:46,790
Este es el agente Devoreaux.

27
00:01:46,830 --> 00:01:48,630
entrante con el paquete.

28
00:01:48,660 --> 00:01:51,300
Necesito la calle Primera Sureste
despejado ahora!

29
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
¿Qué crees que estás haciendo?

30
00:01:52,360 --> 00:01:53,790
Semper Paratus.

31
00:02:06,650 --> 00:02:08,280
¡Debes arrepentirte!

32
00:02:08,310 --> 00:02:09,340
¡El fin está cerca! ¡Arrepentirse!

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,850
¡Arrepentirse! ¡No!

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
Estaba dentro del vientre del
bestia!

35
00:02:30,170 --> 00:02:31,240
¡Vaya!

36
00:02:31,270 --> 00:02:32,340
¡Oh, tengo que entrar ahí!

37
00:02:32,370 --> 00:02:33,440
¡Tienes que irte! ¡Retroceder!

38
00:02:34,510 --> 00:02:35,840
¡Vaya, vaya! ¡Vaya! ¡No, no!

39
00:02:35,870 --> 00:02:37,000
Sólo estoy sacando mi licencia.

40
00:02:37,040 --> 00:02:38,840
¡Soy Fin Shepard!

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,850
¡Fin Shepard!

42
00:02:41,880 --> 00:02:44,680
¡Tim! ¡Reese! Déjalo entrar.

43
00:02:44,720 --> 00:02:46,690
Lo siento, señor.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,350
Sr. Shepard, soy Gary Martin.
Hayes, Jefe de Gabinete.

45
00:02:49,390 --> 00:02:51,090
Lo siento mucho por eso.

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,250
Gracias a Dios lo lograste.

47
00:02:52,290 --> 00:02:54,030
¿El coronel Shepard ya llegó?

48
00:02:54,060 --> 00:02:56,060
Lo lamento. No ha habido ninguna palabra
sobre el coronel.

49
00:02:56,090 --> 00:02:58,520
¿Qué tan pronto puedes ponerte en contacto?
con el Servicio Meteorológico Nacional?

50
00:02:58,560 --> 00:03:00,020
Pronto, pero el presidente
comenzó.

51
00:03:00,070 --> 00:03:02,130
Tengo que llevarte allí justo
ahora.

52
00:03:03,140 --> 00:03:04,240
Aquí. Es hora de limpiar.

53
00:03:05,370 --> 00:03:06,840
Vamos, mamá. Vamos.

54
00:03:06,870 --> 00:03:08,040
Cuidadoso. Desacelerar.

55
00:03:08,070 --> 00:03:09,730
Tienes uno pequeño ahí.

56
00:03:09,780 --> 00:03:11,410
He hecho esto muchas veces
antes. Je.

57
00:03:11,440 --> 00:03:13,500
Bueno, entonces tenías dos manos.

58
00:03:13,550 --> 00:03:15,510
¿En realidad? ¿Vas a ir allí?

59
00:03:15,550 --> 00:03:18,520
Sólo digo que está bien preguntar
por un poco de ayuda.

60
00:03:18,550 --> 00:03:20,750
Además, tu marido debería ser
aquí.

61
00:03:20,790 --> 00:03:22,590
¿Y dónde está él?

62
00:03:22,620 --> 00:03:26,060
Oh, probablemente esté tratando de conseguir
comido por otro tiburón.

63
00:03:26,090 --> 00:03:27,560
[ radio ] El Tiempo Nacional
Servicio

64
00:03:27,590 --> 00:03:30,090
ahora informa que una masiva
tormenta tropical

65
00:03:30,130 --> 00:03:31,560
se dirige directamente hacia
Washington, DC

66
00:03:31,600 --> 00:03:32,860
El satélite meteorológico de la NASA
Centro

67
00:03:32,900 --> 00:03:35,530
está siguiendo el tropical
depresión

68
00:03:35,570 --> 00:03:37,640
y recomienda a los residentes

69
00:03:37,670 --> 00:03:39,570
hacer arreglos para evacuar si
necesario.

70
00:03:39,610 --> 00:03:41,670
[multitud aplaude]

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,110
Damas y caballeros,

72
00:03:45,140 --> 00:03:48,500
el presidente de los estados unidos
Estados.

73
00:03:50,950 --> 00:03:54,820
Damas y caballeros, por su
acciones heroicas

74
00:03:54,850 --> 00:03:57,950
tanto en Nueva York como en Los
Ángeles,

75
00:03:57,990 --> 00:04:00,390
por salvar innumerables vidas

76
00:04:00,430 --> 00:04:03,200
y alertar al mundo sobre una nueva,
amenaza aterradora,

77
00:04:03,230 --> 00:04:05,030
es mi gran honor

78
00:04:05,060 --> 00:04:08,920
presentar el más alto del país
elogio civil,

79
00:04:08,970 --> 00:04:11,400
la Medalla Presidencial de
libertad,

80
00:04:11,440 --> 00:04:14,410
a Finlay Allen Shepard.

81
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
[aplausos]

82
00:04:34,560 --> 00:04:37,100
¿Cuál es tu opinión sobre estos?
tormentas de tiburones, señora vice
¿Presidente?

83
00:04:37,130 --> 00:04:39,770
Lo siento por los tiburones, pero
están destrozando

84
00:04:39,800 --> 00:04:41,770
nuestras escuelas, nuestros hospitales, nuestros
caminos...

85
00:04:41,800 --> 00:04:43,970
Es más pesado de lo que pensaba
sería.

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,700
[risas] Oh, Sra. Alves de
el "Tiempos".

87
00:04:45,740 --> 00:04:47,370
Una pregunta, ¿vale? Sí. Oye,

88
00:04:47,410 --> 00:04:49,980
Así que ahora que has sido premiado
el premio más grande

89
00:04:50,010 --> 00:04:51,980
en todo el país, Sr.
pastor,

90
00:04:52,010 --> 00:04:54,510
¿a dónde vas desde aquí?

91
00:04:54,550 --> 00:04:56,520
Hogar.

92
00:04:56,550 --> 00:04:57,850
Bueno. Muchas gracias.

93
00:04:57,880 --> 00:05:00,140
Uh, Sr. Benchley del
"Publicar".

94
00:05:00,190 --> 00:05:01,990
Sr. Benchley. ¡Aleta!

95
00:05:02,020 --> 00:05:04,290
Ah, Martín. ¿Cómo estás?

96
00:05:04,320 --> 00:05:05,750
¿Ellen y los niños?

97
00:05:05,790 --> 00:05:07,590
Ella es buena. Ella es buena. ella dice
hola,

98
00:05:07,630 --> 00:05:09,330
y ella quería estar aquí, pero
es un poco difícil para ella

99
00:05:09,360 --> 00:05:10,930
subirse a un avión ahora. ya sabes
¿Qué estoy diciendo?

100
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
Señora vicepresidenta,

101
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
este es mi cuñado
Martín.

102
00:05:13,530 --> 00:05:15,130
Yo soy el guapo.

103
00:05:15,170 --> 00:05:16,970
Sí. Ahora sabes cómo me siento.

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,140
Me gusta ella.

105
00:05:18,170 --> 00:05:20,070
Sr. Shepard, sígame, ¿por favor?

106
00:05:22,170 --> 00:05:23,700
¡Di "Tiburón"!

107
00:05:23,740 --> 00:05:25,710
Sharknado. Fresco.

108
00:05:25,740 --> 00:05:27,840
No te importa si publico esto,
¿tú?

109
00:05:27,880 --> 00:05:28,910
No, genial.

110
00:05:31,450 --> 00:05:34,550
Disculpen, damas y caballeros.

111
00:05:34,590 --> 00:05:37,160
Fin, tengo una sorpresa para ti.
amigo...

112
00:05:37,190 --> 00:05:39,190
[ aplausos ] el alcalde de Nueva
Ciudad de York.

113
00:05:39,220 --> 00:05:41,180
Es bueno verte de nuevo, Fin.

114
00:05:41,230 --> 00:05:42,660
Hola señor.

115
00:05:42,690 --> 00:05:44,320
A modo de agradecimiento

116
00:05:44,360 --> 00:05:47,490
de la gente de la ciudad de
Nueva York,

117
00:05:47,530 --> 00:05:50,370
queremos presentarte
esto!

118
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
Eres el primer miembro.

119
00:05:52,640 --> 00:05:57,540
de la Orden del Oro
¡Motosierra!

120
00:05:59,340 --> 00:06:00,800
Adelante. Pruébalo.

121
00:06:05,020 --> 00:06:07,750
[zumba la motosierra]

122
00:06:10,320 --> 00:06:11,660
Ya sabes, hay tantos
preguntas

123
00:06:11,690 --> 00:06:12,890
Quiero preguntarte, y hay...

124
00:06:12,920 --> 00:06:14,820
FIN: Martín. Compañero de la
rescate.

125
00:06:14,860 --> 00:06:16,530
Adelante. Sal de aquí.
Disculpe.

126
00:06:16,560 --> 00:06:18,060
Damas y caballeros, yo estaba en
Nueva York también.

127
00:06:18,100 --> 00:06:19,160
Soy el cuñado de Fin...

128
00:06:19,200 --> 00:06:20,670
Los documentos que pediste.

129
00:06:20,700 --> 00:06:21,830
¿NWS? Sí.

130
00:06:21,870 --> 00:06:23,070
Gracias.

131
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
Ah, Fin, hola. Soy Jackie Collins.

132
00:06:24,740 --> 00:06:27,110
Y, um, sé que tu esposa escribió
un libro,

133
00:06:27,140 --> 00:06:28,710
y, uh, estuvo muy bueno,

134
00:06:28,740 --> 00:06:30,710
pero tu tienes una gran historia
decir,

135
00:06:30,740 --> 00:06:32,540
y quiero ser quien lo diga
eso,

136
00:06:32,580 --> 00:06:34,880
y aqui esta mi tarjeta, y llama
yo, ¿vale?

137
00:06:34,910 --> 00:06:36,410
Gracias. le daré un poco
pensamiento.

138
00:06:36,450 --> 00:06:38,720
Bueno. Qué hombre tan encantador.

139
00:06:38,750 --> 00:06:40,720
[ radio ] El Tiempo Nacional
El servicio ahora informa

140
00:06:40,750 --> 00:06:43,790
la tormenta está a sólo unas pocas millas
del área de DC

141
00:06:43,820 --> 00:06:45,790
y estar preparados para la evacuación
órdenes.

142
00:06:53,060 --> 00:06:55,060
No otra vez.

143
00:06:56,970 --> 00:06:59,340
Solían llamarme tiburón.

144
00:06:59,370 --> 00:07:02,610
pero ahora me consideran un
faro de esperanza,

145
00:07:02,640 --> 00:07:05,580
un símbolo de cambio.

146
00:07:05,610 --> 00:07:08,710
Viene con mucha
responsabilidad

147
00:07:08,750 --> 00:07:11,380
pero te acostumbrarás, el
foco de atención.

148
00:07:11,420 --> 00:07:13,050
Puedo manejar el centro de atención.

149
00:07:13,080 --> 00:07:15,710
eso no es lo que me preocupa
acerca de.

150
00:07:15,750 --> 00:07:17,910
DC no es seguro. ¿Qué?

151
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Sé cómo va a sonar esto,

152
00:07:19,990 --> 00:07:22,590
pero puedo sentir estas tormentas
ahora,

153
00:07:22,630 --> 00:07:25,100
la bajada de temperatura, la
humedad,

154
00:07:25,130 --> 00:07:26,900
estas locas formaciones de nubes.

155
00:07:26,930 --> 00:07:28,970
Estos tiburones tienen un olor.

156
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
y no es bonito.

157
00:07:31,040 --> 00:07:33,100
La última vez perdí a un amigo en Nueva York.
año.

158
00:07:33,140 --> 00:07:34,840
Lo siento.

159
00:07:34,870 --> 00:07:37,330
Cada vez que viene un noreste
frente al Atlántico,

160
00:07:37,380 --> 00:07:39,810
Me preocupo. ¿Será este el
uno grande?

161
00:07:39,850 --> 00:07:42,110
¿Será éste uno que no podremos?
contiene?

162
00:07:42,150 --> 00:07:43,480
Necesito hablar con el N.W.S.

163
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
Puedo hacer que eso suceda.

164
00:07:45,350 --> 00:07:46,790
¿Dónde está la Primera Dama?

165
00:07:46,820 --> 00:07:48,350
Ella está en Oklahoma con el
familia.

166
00:07:48,390 --> 00:07:49,450
Están bien.

167
00:07:49,490 --> 00:07:50,960
Será mejor que te llevemos adentro,

168
00:07:50,990 --> 00:07:52,460
Señor Presidente, ahora.

169
00:07:57,760 --> 00:08:00,800
[viento que sopla]

170
00:08:00,830 --> 00:08:04,470
La tormenta se acerca.
Bajar al presidente en el
búnker.

171
00:08:11,110 --> 00:08:12,280
Ay dios mío.

172
00:08:18,920 --> 00:08:20,290
[multitud gritando]

173
00:08:28,930 --> 00:08:31,560
[charla superpuesta,
estridente]

174
00:08:42,070 --> 00:08:44,070
Vamos, señor presidente.

175
00:08:49,810 --> 00:08:52,410
¡Vamos!

176
00:08:52,450 --> 00:08:53,620
¡Es mi trabajo protegerla!

177
00:08:54,190 --> 00:08:55,020
No me hagas enojar.

178
00:08:55,050 --> 00:08:56,010
¡Vamos, vámonos!

179
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
¡Ah! [gritos]

180
00:08:57,090 --> 00:08:58,860
Tenemos que irnos. No mires. Venir
en. Tenemos que irnos.

181
00:09:00,960 --> 00:09:04,130
Tengo que sacarte de aquí.
Señora Vicepresidenta.

182
00:09:12,170 --> 00:09:15,170
Oye, ¿adónde vas? Esperar
¡a mí!

183
00:09:15,210 --> 00:09:17,680
¡Vamos! ¡Afuera! Señor, ellos son
¡en todos lados!

184
00:09:17,710 --> 00:09:20,510
Señor Presidente, Señor, Agente Webb
está abajo. Te trasladaremos al
búnker.

185
00:09:20,550 --> 00:09:22,580
Fin, ven con nosotros. este hombre es
no borrado!

186
00:09:22,610 --> 00:09:23,840
¡Acabo de autorizarlo! ¡Vamos!

187
00:09:23,880 --> 00:09:26,590
Maverick está en movimiento hacia
P.E.O.C.

188
00:09:26,620 --> 00:09:28,520
¡Oye, soy el jefe de personal!

189
00:09:28,550 --> 00:09:30,280
[gritos]

190
00:09:33,860 --> 00:09:35,090
¡Tenemos que salir de aquí!

191
00:09:36,360 --> 00:09:37,860
¡No puedes hacer eso!

192
00:09:37,900 --> 00:09:39,430
No hay tiempo señora vice
Presidente.

193
00:09:39,460 --> 00:09:41,020
¡Vamos! ¡Vamos!

194
00:09:41,070 --> 00:09:42,370
A las tres. ¿Listo?

195
00:09:42,400 --> 00:09:44,700
1, 2, 3!

196
00:09:47,710 --> 00:09:49,070
¡Mover! ¡Movámonos!

197
00:09:49,110 --> 00:09:51,080
FIN: ¡Dame un arma! no puedo hacer
¡eso!

198
00:09:51,110 --> 00:09:52,910
¿Dónde está este búnker? aquí en el
sótano!

199
00:09:52,940 --> 00:09:54,740
La base... ¡Guau! ¡Vamos!

200
00:09:54,780 --> 00:09:57,120
¡El agua fluye hacia abajo! esto es malo
idea!

201
00:09:57,150 --> 00:09:58,580
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

202
00:09:58,620 --> 00:09:59,920
¡Vamos, vamos! ¡Dame un arma!

203
00:09:59,950 --> 00:10:02,150
¡Puedo ayudar!

204
00:10:02,190 --> 00:10:04,090
Sólo el servicio secreto
puede tener un arma

205
00:10:04,120 --> 00:10:05,460
Así de cerca del Presidente.

206
00:10:05,490 --> 00:10:07,290
¿Qué? Esto no me compra nada
confianza?

207
00:10:07,330 --> 00:10:10,760
Sr. Shepard, esto literalmente es
una de las zonas más seguras

208
00:10:10,800 --> 00:10:13,100
sobre la faz de la Tierra.

209
00:10:13,130 --> 00:10:15,200
[grita]

210
00:10:21,340 --> 00:10:22,970
PRESIDENTE: ¿Qué hacemos ahora?

211
00:10:23,010 --> 00:10:25,040
Peleamos, pero voy a necesitar

212
00:10:25,080 --> 00:10:26,650
¡algo más de potencia de fuego que eso!

213
00:10:28,010 --> 00:10:29,640
¡La armería! ¡Vamos!

214
00:10:31,620 --> 00:10:33,650
[ zumbido de vacío ]

215
00:10:51,670 --> 00:10:54,040
Pensé que su política era ahorrar
los tiburones.

216
00:10:54,070 --> 00:10:56,040
Nadie ataca mi casa.

217
00:10:56,070 --> 00:10:57,870
Esta vez es personal.

218
00:11:14,130 --> 00:11:15,930
[gritos]

219
00:11:46,020 --> 00:11:47,380
Saludo al Jefe.

220
00:11:56,400 --> 00:11:58,100
¡Esto es para Estados Unidos, cariño!

221
00:12:10,880 --> 00:12:13,220
¡Ah!

222
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
¡Vaya, señor presidente! tenemos que
¡sal de aquí!

223
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Vámonos de aquí.

224
00:12:31,700 --> 00:12:33,600
¡Hagamos esto! Justo detrás de ti,
amigo!

225
00:12:46,750 --> 00:12:48,620
MARTÍN: ¡Vamos, apúrate!

226
00:12:56,290 --> 00:12:57,690
Martín, ¿estás bien? estamos
¡bien!

227
00:12:57,730 --> 00:12:59,460
Señor presidente, ¿se encuentra bien?

228
00:13:02,730 --> 00:13:04,630
¿Puede hacer eso?

229
00:13:04,670 --> 00:13:06,600
Parece que las reglas tienen
cambiado.

230
00:13:10,240 --> 00:13:11,940
[gritando]

231
00:13:13,750 --> 00:13:15,310
¡Vamos! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

232
00:13:15,350 --> 00:13:17,020
¡Vamos! [ gruñidos ]

233
00:13:24,620 --> 00:13:27,690
Dios bendiga a Estados Unidos.

234
00:13:27,730 --> 00:13:29,230
¶ ¡Tiburón! ¶

235
00:13:37,800 --> 00:13:40,170
¶ Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve ¶

236
00:13:40,210 --> 00:13:42,570
¶ Huye del tiburón ¶

237
00:13:42,610 --> 00:13:45,010
¶ Es tu mayor enemigo, enemigo,
enemigo ¶

238
00:13:45,040 --> 00:13:47,500
¶ No quiero que me coma un
tiburón ¶

239
00:13:51,980 --> 00:13:53,070
¶ Tiburón ¶

240
00:13:53,120 --> 00:13:54,350
¶ Tiburón ¶

241
00:13:54,390 --> 00:13:55,420
¶ Tiburón ¶

242
00:13:55,450 --> 00:13:56,680
¶ Tiburón ¶

243
00:13:56,720 --> 00:13:57,860
¶ Tiburón ¶

244
00:13:57,890 --> 00:14:00,190
¶ Tiburón ¶

245
00:14:00,230 --> 00:14:01,360
¶ ¡Tiburón! ¶

246
00:14:30,660 --> 00:14:32,590
¶

247
00:14:41,030 --> 00:14:43,400
Está bien. Llamó anoche,
¿no?

248
00:14:43,430 --> 00:14:46,430
Sí, lo sé, pero sólo quería
que él esté aquí para disfrutar de tu
cumpleaños.

249
00:14:46,470 --> 00:14:48,070
Está bien. Estoy acostumbrado.

250
00:14:48,110 --> 00:14:50,070
No lo digas. No dije nada.

251
00:14:50,110 --> 00:14:51,740
Excepto "Feliz cumpleaños".

252
00:14:51,780 --> 00:14:52,810
Gracias, abuela May.

253
00:14:52,840 --> 00:14:54,240
Por cierto, me encanta el nuevo cabello.

254
00:14:54,280 --> 00:14:56,150
Ah, gracias. A mí también me encanta.

255
00:14:58,380 --> 00:15:01,080
Está bien, cumpleañera. tener algunos
divertido.

256
00:15:01,120 --> 00:15:02,690
Métete en un pequeño problema.

257
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
Está bien, lo haré.

258
00:15:04,760 --> 00:15:06,690
¿Estás seguro de que tu amigo
¿adentro?

259
00:15:06,720 --> 00:15:08,020
Sí, Jess está ahí.

260
00:15:08,060 --> 00:15:10,760
Bueno, quiero verte en casa
9:00.

261
00:15:10,800 --> 00:15:11,760
Tengo 18.

262
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
10:00. ¡Mamá!

263
00:15:13,230 --> 00:15:14,270
11:00.

264
00:15:14,300 --> 00:15:15,570
Vale, adiós. Te amo.

265
00:15:15,600 --> 00:15:17,270
Adiós, cosita en crecimiento. Tener
divertido.

266
00:15:19,070 --> 00:15:23,310
Bien, tomemos el autobús de regreso a
el Cabana Bay Resort.

267
00:15:23,340 --> 00:15:24,740
Quiero un cóctel.

268
00:15:24,780 --> 00:15:27,410
Está aquí. Caminemos.

269
00:15:27,450 --> 00:15:29,480
Hola. Bienvenido a Universal Orlando
Complejo.

270
00:15:29,510 --> 00:15:30,740
Gracias. Puedes apostar.

271
00:15:49,300 --> 00:15:50,970
[suena el celular]

272
00:15:51,000 --> 00:15:53,300
Hola, cariño. Lo siento, no llamé
antes.

273
00:15:53,340 --> 00:15:54,810
Me estaba preocupando.

274
00:15:54,840 --> 00:15:56,540
Bueno, castigaron a todos los
vuelos desde D.C.

275
00:15:56,570 --> 00:15:58,970
Alquilé un auto. Martin está en su
camino a Nueva York.

276
00:15:59,010 --> 00:16:00,650
Él está bien. ¿Qué pasa contigo? Es
todo está bien

277
00:16:00,680 --> 00:16:02,750
El médico acaba de decir que
el bebé está muy bien.

278
00:16:02,780 --> 00:16:04,920
Mientras sea saludable y yo
allí cuando nace,

279
00:16:04,950 --> 00:16:06,080
eso es todo lo que me importa.

280
00:16:06,120 --> 00:16:08,290
Bueno. ¿Entonces volverás a casa?

281
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
Sí. Voy a conducir derecho
a través. Te veré mañana.

282
00:16:10,360 --> 00:16:14,160
Oh, tengo algunas cosas que decir
si quiere hablar conmigo.

283
00:16:14,190 --> 00:16:15,590
[risas] Está bien, me encanta.
usted. Adiós.

284
00:16:15,630 --> 00:16:16,930
Bueno. Adiós, nena.

285
00:16:23,840 --> 00:16:26,200
Soy Matt Lauer, junto con
Sabana Guthrie.

286
00:16:26,240 --> 00:16:29,470
"The Today Show", transmitiendo en vivo
ahora desde Washington, D.C.,

287
00:16:29,510 --> 00:16:30,980
tras la violenta tormenta

288
00:16:31,010 --> 00:16:33,850
que devastó esta capital
zona ayer.

289
00:16:33,880 --> 00:16:35,810
El Monumento a Washington, el
Casa Blanca

290
00:16:35,850 --> 00:16:37,680
no muy lejos de donde estamos
ahora,

291
00:16:37,720 --> 00:16:41,490
ambos destruidos por lo peor
Sharknado este país ha visto

292
00:16:41,520 --> 00:16:43,490
desde la primera formación dos
Hace años.

293
00:16:43,520 --> 00:16:46,820
Ahora podemos ir en vivo a Hoda y
Kathie Lee.

294
00:16:46,860 --> 00:16:49,690
Están transmitiendo desde
Universal Orlando.

295
00:16:49,730 --> 00:16:51,330
Ahora no hay indicios de que
hay alguna tormenta

296
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
en el horizonte aquí, ¿verdad?

297
00:16:52,600 --> 00:16:54,330
No, hermosos cielos azules.

298
00:16:54,370 --> 00:16:56,370
La gente está pasando el rato en sus
tangas. Es genial.

299
00:16:56,400 --> 00:16:58,070
Por cierto, recién estamos teniendo
un...

300
00:16:58,100 --> 00:16:59,400
Buen momento. buenos tiempos.

301
00:16:59,440 --> 00:17:01,210
¶

302
00:17:09,610 --> 00:17:11,640
¡Hola! Debes ser Claudia Shepard.

303
00:17:11,680 --> 00:17:13,820
Sí, y mi amiga Jess está despierta.
allí.

304
00:17:13,850 --> 00:17:16,190
Ah, genial. tengo un par de
VIP tratamiento,

305
00:17:16,220 --> 00:17:17,560
pases expresos de primera fila
para ti.

306
00:17:17,590 --> 00:17:18,820
Impresionante. Excelente.

307
00:17:18,860 --> 00:17:20,390
¿Quieres que te acompañe?
Sí.

308
00:17:20,430 --> 00:17:21,990
Oh, escuché que tu papá salvó el
Presidente.

309
00:17:22,030 --> 00:17:23,330
Oh, si,

310
00:17:23,360 --> 00:17:25,660
ese es mi papá, gobernante del
universo,

311
00:17:25,700 --> 00:17:28,330
salvador de la humanidad con su
motosierra todopoderosa.

312
00:17:28,370 --> 00:17:32,200
Oh, sé bueno con él. Ya sabes,
él es el único papá que tienes.

313
00:17:32,240 --> 00:17:33,570
Bueno, soy Babs y estoy aquí.

314
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
para ayudarte con cualquier cosa
necesitas.

315
00:17:35,440 --> 00:17:37,910
Bueno, espero que tengas un
maravilloso día.

316
00:17:37,940 --> 00:17:39,410
Gracias. Y recuerda,

317
00:17:39,440 --> 00:17:42,200
estos pases te permiten completar
acceso al parque,

318
00:17:42,250 --> 00:17:43,380
frente a la fila.

319
00:17:43,410 --> 00:17:45,110
Impresionante. ¡Hurra! Excelente. Bueno, bien.

320
00:17:45,150 --> 00:17:46,120
¡Cadena!

321
00:17:46,150 --> 00:17:47,550
¡Ey! Hola.

322
00:17:47,590 --> 00:17:49,620
¡Te ves tan bien!

323
00:17:49,650 --> 00:17:51,080
¡Tu cabello es increíble!

324
00:17:51,120 --> 00:17:52,420
Súper rebelde. [ teléfono celular
anillos]

325
00:17:52,460 --> 00:17:54,090
Sí, ya sabes. Hola, papá.

326
00:17:54,130 --> 00:17:56,460
Mamá está preocupada por ti. esperanza
Tú la llamaste primero.

327
00:17:56,490 --> 00:17:57,890
Por supuesto que lo hice.

328
00:17:57,930 --> 00:17:59,260
¿Estás aquí?

329
00:17:59,300 --> 00:18:01,530
Si me doy la vuelta, ¿vas a
sorprenderme?

330
00:18:01,570 --> 00:18:03,030
No. Estoy en las afueras de D.C.

331
00:18:03,070 --> 00:18:04,440
Te sorprenderé mañana
aunque.

332
00:18:04,470 --> 00:18:06,270
Bueno, no es una sorpresa si
dime.

333
00:18:06,300 --> 00:18:07,860
Está bien, nos vemos pronto, papá.

334
00:18:10,310 --> 00:18:11,110
Disculpe

335
00:18:11,140 --> 00:18:11,910
Sólo pon tu teléfono y tu
monederos

336
00:18:12,780 --> 00:18:13,580
en el armario de allí.
Ah, está bien

337
00:18:13,610 --> 00:18:16,480
Y luego ven aquí... Gracias.
usted.

338
00:18:16,510 --> 00:18:17,870
para la experiencia de primera fila.

339
00:18:17,920 --> 00:18:18,780
BABS: Diviértete.

340
00:18:21,520 --> 00:18:24,960
Pensándolo bien, en realidad estoy
Voy a quedarme fuera de esto.

341
00:18:24,990 --> 00:18:26,390
Adelante. ¿Qué?

342
00:18:26,420 --> 00:18:27,780
¡Asiento de primera fila!

343
00:18:27,830 --> 00:18:29,360
Necesitamos un solo jinete
¡aquí!

344
00:18:32,100 --> 00:18:33,130
Perfecto. Mira esto.

345
00:18:39,070 --> 00:18:43,310
¡Está bien! Es hora de que
¡Bruce soltará el cohete!

346
00:18:43,340 --> 00:18:46,180
¡Aquí vamos!

347
00:18:46,210 --> 00:18:50,180
¡Hasta luego! ¡Hasta luego, caimanes!

348
00:18:50,210 --> 00:18:51,670
¡Divertirse!

349
00:18:51,720 --> 00:18:53,120
¡Vaya! [risas]

350
00:18:53,150 --> 00:18:54,320
¡Vaya!

351
00:18:54,350 --> 00:18:55,290
Vaya.

352
00:18:56,990 --> 00:18:59,460
Muy bien, allá vamos. [gritos
]

353
00:19:02,530 --> 00:19:03,960
vamos a ir ahora mismo

354
00:19:04,000 --> 00:19:06,060
al corresponsal de noticias de NBC Tom
levinson,

355
00:19:06,100 --> 00:19:08,230
quien esta a punto de entrevistar
La congresista Michele Bachmann.

356
00:19:08,270 --> 00:19:09,670
Bueno, según tengo entendido,

357
00:19:09,700 --> 00:19:11,170
el presidente de los estados unidos
Estados

358
00:19:11,200 --> 00:19:13,270
pidió una inmediata
evacuación

359
00:19:13,300 --> 00:19:14,760
de todas las ciudades que están

360
00:19:14,810 --> 00:19:16,970
en la costa oriental del
Estados Unidos,

361
00:19:17,010 --> 00:19:19,280
pero todavía es muy prematuro.

362
00:19:19,310 --> 00:19:22,010
¿Y sabes algo sobre
la naturaleza de estos tiburones
tormentas?

363
00:19:22,050 --> 00:19:23,180
¿Están creciendo en tamaño?

364
00:19:23,210 --> 00:19:24,940
Parece que lo son,

365
00:19:24,980 --> 00:19:26,950
pero nadie lo sabe con seguridad. es
todavía prematuro.

366
00:19:26,980 --> 00:19:28,640
Lo siento, Tom. Tengo que irme.

367
00:19:28,690 --> 00:19:30,120
Tengo que llegar a una votación.

368
00:19:30,150 --> 00:19:32,210
[risas]

369
00:19:34,930 --> 00:19:36,290
Billy.

370
00:19:36,330 --> 00:19:37,630
claudia.

371
00:19:38,660 --> 00:19:40,150
Ahí tienes.

372
00:19:40,200 --> 00:19:41,170
Divertido, ¿verdad? Sí.

373
00:19:41,200 --> 00:19:42,300
BABS: ¿Entonces lo disfrutas?

374
00:19:42,330 --> 00:19:43,490
Divertido, ¿verdad?

375
00:19:43,530 --> 00:19:44,560
¿Disfrutas el viaje? Sí.

376
00:19:44,600 --> 00:19:46,070
Tengo tus cosas. Gracias.

377
00:19:46,100 --> 00:19:48,000
Ahora recuerda, si necesitas
cualquier otra cosa

378
00:19:48,040 --> 00:19:50,340
aquí en Universal Orlando, solo
pregunta por Babs.

379
00:19:50,370 --> 00:19:51,330
Está bien. ¿Bueno?

380
00:19:51,380 --> 00:19:52,340
Gracias. Está bien.

381
00:19:52,380 --> 00:19:53,240
Diviértanse, muchachos.

382
00:19:54,350 --> 00:19:55,750
¡Olvidó su teléfono!

383
00:19:57,650 --> 00:20:00,690
¡Ey! ¡Tu teléfono!

384
00:20:00,720 --> 00:20:02,220
Siempre regresan.

385
00:20:02,250 --> 00:20:03,680
FRANK: Este es el "Heidi y
Espectáculo franco",

386
00:20:03,720 --> 00:20:06,060
y estamos cubriendo el
destrucción y caos

387
00:20:06,090 --> 00:20:07,890
Eso es Washington, D.C., ¿verdad?
ahora.

388
00:20:07,930 --> 00:20:10,760
El Sharknado tiene prácticamente
destruyó todo lo que estaba a la vista.

389
00:20:10,800 --> 00:20:13,530
HEIDI: El tráfico sigue siendo
parado en la I-95.

390
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
Quizás quieras probar la Ruta 17.

391
00:20:15,570 --> 00:20:17,240
No culpo a los tiburones por esto.
destrucción.

392
00:20:17,270 --> 00:20:19,070
Culpo a Fin Shepard. eso
parece como

393
00:20:19,100 --> 00:20:20,430
dondequiera que vaya, destrucción
sigue.

394
00:20:20,470 --> 00:20:21,940
No creas que es un clima
anomalía.

395
00:20:21,970 --> 00:20:24,070
Creo que tiene un plan

396
00:20:24,110 --> 00:20:25,980
y dondequiera que vaya, él
destruye.

397
00:20:26,010 --> 00:20:28,410
Nadie más sobrevive, pero Fin
pastor

398
00:20:28,450 --> 00:20:31,580
y su familia parece siempre
sobrevivir muy bien.

399
00:20:31,620 --> 00:20:33,420
Volveremos en un momento.

400
00:20:33,450 --> 00:20:35,090
aquí mismo en el programa "Heidi y
Frank Show."

401
00:20:56,140 --> 00:20:58,310
¿Qué... [multitud gritando]

402
00:22:06,170 --> 00:22:07,600
FIN: Genial, fognado.

403
00:22:29,930 --> 00:22:31,970
[Zumbido de motosierra]

404
00:22:45,310 --> 00:22:47,010
¡Sí! [risas]

405
00:22:47,050 --> 00:22:49,280
[Zumbido de motosierra]

406
00:23:15,140 --> 00:23:16,470
¿Nova?

407
00:23:16,510 --> 00:23:18,450
Hola, finlandés.

408
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
Estamos orgullosos de anunciar hoy

409
00:23:25,750 --> 00:23:29,150
que tenemos aquí prestado de
NASCAR

410
00:23:29,190 --> 00:23:31,230
El stock car de Brad Keselowski

411
00:23:31,260 --> 00:23:33,530
junto con las acciones de Xfinity
coche.

412
00:23:33,560 --> 00:23:35,900
Estas son las réplicas exactas de
El auto de Brad.

413
00:23:35,930 --> 00:23:37,900
y él estará aquí hoy en el sitio

414
00:23:37,930 --> 00:23:39,560
para firmar autógrafos para todos
tu

415
00:23:39,600 --> 00:23:41,900
Después de las 500 Millas de Daytona.

416
00:23:41,940 --> 00:23:44,940
No te veías muy Semper
Paratus en esa zanja.

417
00:23:44,970 --> 00:23:47,600
Alquilé un auto. tuve que
improvisar.

418
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
¿Cómo supiste dónde estaba?

419
00:23:49,480 --> 00:23:51,450
He estado siguiendo todo esto
actividad desde Los Ángeles

420
00:23:53,380 --> 00:23:56,080
Nos asociamos con Lucas y nosotros
Decidimos aprender todo lo que
podría,

421
00:23:56,120 --> 00:23:58,290
planificar con anticipación,

422
00:23:58,320 --> 00:23:59,920
salvando tantas vidas como
posible.

423
00:23:59,960 --> 00:24:03,190
Por supuesto, matar tiburones
el camino.

424
00:24:03,220 --> 00:24:06,220
Y mi aplicación de seguimiento mostró
que estabas cerca.

425
00:24:06,260 --> 00:24:07,700
¿Aplicación de seguimiento?

426
00:24:07,730 --> 00:24:09,860
Sabes dónde estoy en absoluto
veces?

427
00:24:09,900 --> 00:24:12,570
Se supone que los amigos deben cuidar
el uno para el otro, ¿verdad?

428
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
Sí. Ya sabes, como una cuestión de
De hecho, eso funciona en ambos sentidos.

429
00:24:16,070 --> 00:24:19,540
Nova, ¿dónde has estado? es
ha pasado más de un año

430
00:24:19,570 --> 00:24:21,370
desde que supe de ti. yo estaba
preocupado.

431
00:24:21,410 --> 00:24:23,880
Si realmente quisieras encontrarme,
podrías haberlo hecho.

432
00:24:25,880 --> 00:24:27,580
Hay mucho trabajo por conseguir
hecho.

433
00:24:27,620 --> 00:24:30,050
Mucho. ella es bastante
obsesivo,

434
00:24:30,090 --> 00:24:31,750
un poco loco, al borde
en sabio,

435
00:24:31,790 --> 00:24:35,090
y, uh, luce el cuero como ningún otro.
uno que he conocido.

436
00:24:35,120 --> 00:24:36,380
Sí. Si el mundo se va al infierno,

437
00:24:36,420 --> 00:24:38,580
es a ella a quien quieres a tu lado.

438
00:24:38,630 --> 00:24:41,100
El sentimiento es mutuo.

439
00:24:41,130 --> 00:24:43,770
Abril vence cualquier día. yo estaba en mi
camino a orlando

440
00:24:43,800 --> 00:24:45,430
para reunirse con ella y Claud.

441
00:24:46,970 --> 00:24:48,270
¿Vas a tener un bebé?

442
00:24:49,570 --> 00:24:52,610
Otro niño con April.

443
00:24:52,640 --> 00:24:53,940
Fin Shepard.

444
00:24:53,980 --> 00:24:56,780
Supuse. Lucas Stevens.

445
00:24:56,810 --> 00:24:58,450
Sí, lo siento. Este es lucas.

446
00:24:58,480 --> 00:24:59,850
Ayuda a mantener a la Bestia.

447
00:24:59,880 --> 00:25:02,150
Viajas con los tuyos
mecanico ahora?

448
00:25:02,180 --> 00:25:04,940
Bueno, mecánico-guardaespaldas.

449
00:25:04,990 --> 00:25:06,550
De todos modos, tengo que comprobar los datos.

450
00:25:06,590 --> 00:25:08,090
creo que te va a encantar

451
00:25:08,120 --> 00:25:09,710
lo que hemos hecho con el lugar.
Vamos.

452
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
Debes estar bromeando.

453
00:25:26,270 --> 00:25:29,130
no se si ser
impresionado o preocupado.

454
00:25:29,180 --> 00:25:31,180
HOMBRE: Tengo información sobre ese gran
tormenta por la que preguntaste...

455
00:25:31,210 --> 00:25:32,780
Los datos sobre Washington todavía son
entrando.

456
00:25:32,810 --> 00:25:33,770
Lucas: Genial, envíalo.

457
00:25:33,920 --> 00:25:36,350
¿Con quién estás hablando? HOMBRE:
Intel en camino.

458
00:25:36,380 --> 00:25:37,280
Nova y yo hicimos un pacto

459
00:25:37,320 --> 00:25:38,620
No le diríamos a nadie dónde
obtenemos--

460
00:25:38,650 --> 00:25:40,180
Tengo algunas conexiones en
el N.W.S.

461
00:25:40,220 --> 00:25:42,190
Lo que hemos hecho, lo que hacemos,

462
00:25:42,220 --> 00:25:44,320
lo que podemos hacer es
polarizando.

463
00:25:44,360 --> 00:25:46,460
Ya sabes, todavía estamos recibiendo
Mierda por las bombas en el tornado.

464
00:25:46,490 --> 00:25:49,520
pero el daño colateral que
los tornados se hicieron solos

465
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
fue peor que cualquier cosa el
las bombas podrían haber funcionado.

466
00:25:51,570 --> 00:25:53,330
Pero al final del día,

467
00:25:53,370 --> 00:25:56,240
la chica loca con
trastorno postraumático del tiburón,

468
00:25:56,270 --> 00:25:57,670
mi mejor genio anormal
amigo,

469
00:25:57,710 --> 00:25:59,840
y el hombre de la motosierra,

470
00:25:59,870 --> 00:26:02,170
nadie más puede hacer el trabajo
como podemos.

471
00:26:02,210 --> 00:26:03,950
Chico, ¿has cambiado?

472
00:26:03,980 --> 00:26:06,780
Analizamos todos los aspectos de la
Tormentas en Los Ángeles y Nueva York.

473
00:26:06,820 --> 00:26:09,980
Eso del freón que hiciste en Nueva
York fue genial, por cierto.

474
00:26:10,020 --> 00:26:11,290
¿Qué dije?

475
00:26:11,320 --> 00:26:13,020
Perdí a mi amiga Skye en eso.
tormenta.

476
00:26:13,050 --> 00:26:16,980
Ella se sacrificó por abril.
y yo.

477
00:26:17,030 --> 00:26:17,960
Lo siento mucho.

478
00:26:19,590 --> 00:26:22,350
Fin, oye, he estado queriendo
mostrarte esto.

479
00:26:22,400 --> 00:26:25,070
Mira, creo que aquí es donde
me encontró.

480
00:26:25,100 --> 00:26:27,040
Quiero decir, me tragaron entero.

481
00:26:27,070 --> 00:26:29,040
No hay manera de que pudiera haber
pasó a través de los intestinos.

482
00:26:29,070 --> 00:26:31,910
Tienes que dejar esto pasar. es
terminado.

483
00:26:31,940 --> 00:26:33,340
Esto no ha terminado en absoluto.

484
00:26:33,370 --> 00:26:35,170
No terminará hasta que descubramos
fuera

485
00:26:35,210 --> 00:26:37,350
por qué sucede esto y por qué
sigue regresando.

486
00:26:37,380 --> 00:26:39,210
¿O qué? O simplemente podemos matarlos
¡todos!

487
00:26:39,250 --> 00:26:40,850
¡Mátalos a todos, dispara, bang!
Mirar.

488
00:26:40,880 --> 00:26:42,850
¡Nova, relájate!

489
00:26:42,880 --> 00:26:45,510
Ya sabes, puedes encontrar algunos
cosas bastante sorprendentes en un
tripa de tiburón,

490
00:26:45,550 --> 00:26:47,350
matrículas, zapatillas de deporte,

491
00:26:47,390 --> 00:26:49,690
mini trampolines, cualquier cosa que
tragar en el océano.

492
00:26:49,720 --> 00:26:52,220
Pero sabes lo que más
cosa común que comen los tiburones normales
es?

493
00:26:52,260 --> 00:26:53,430
Pez.

494
00:26:53,460 --> 00:26:56,460
Sí, pescado. Pero los tiburones Sharknado,

495
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
comen algo así de regular
los tiburones no, los pájaros.

496
00:26:59,430 --> 00:27:00,330
Y mira. Éste...

497
00:27:02,370 --> 00:27:04,870
y este...

498
00:27:04,910 --> 00:27:06,340
encontramos hielo.

499
00:27:06,370 --> 00:27:07,830
Se quedan en las nubes

500
00:27:07,880 --> 00:27:09,580
durante largos períodos de tiempo.

501
00:27:09,610 --> 00:27:11,510
Están sobreviviendo ahí arriba, Fin.

502
00:27:11,550 --> 00:27:12,710
La tormenta en Washington

503
00:27:12,750 --> 00:27:14,680
fue absorbido directamente por el
cielo.

504
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
nunca he visto nada parecido
eso antes.

505
00:27:16,550 --> 00:27:18,190
Es la única razón por la que estoy vivo.

506
00:27:18,220 --> 00:27:20,090
Sí, bueno, quiero decir, tornados en
generales,

507
00:27:20,120 --> 00:27:22,690
tocan, se disipan y
reformar todo a baja presión
zonas.

508
00:27:22,720 --> 00:27:26,180
Toda la costa este es un
zona de baja presión.

509
00:27:30,870 --> 00:27:33,900
[niños riendo]

510
00:27:33,940 --> 00:27:35,500
Oye, no corras. Nada de correr.

511
00:27:37,640 --> 00:27:40,010
¡Cortejar!

512
00:27:46,280 --> 00:27:48,920
¿Cómo ve el papel de
asistencia en redes sociales...

513
00:27:48,950 --> 00:27:51,620
Hay redditors en el
Nuestro subreddit Sharknado

514
00:27:51,650 --> 00:27:54,580
compartir fotos y actualizaciones, y
así es como sabemos que está encendido
su camino.

515
00:27:54,620 --> 00:27:55,760
Internet se va a caer.

516
00:27:55,790 --> 00:27:57,590
Puedes sentarte en tu sótano

517
00:27:57,630 --> 00:27:59,960
escondiéndose del apocalipsis
arriba todo lo que quieras.

518
00:27:59,990 --> 00:28:01,720
Pero entiende... Está bien, vamos
hablar nombres.

519
00:28:01,760 --> 00:28:03,790
Bueno, si es una niña,

520
00:28:03,830 --> 00:28:05,570
Me gusta el nombre Bretaña.

521
00:28:05,600 --> 00:28:07,100
Vaya. Una vez conocí a una Bretaña. ella
Fue horrible.

522
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
[risas]

523
00:28:08,170 --> 00:28:09,770
¿Qué tal junio?

524
00:28:09,800 --> 00:28:12,060
No. ¿abril, mayo, junio?

525
00:28:12,110 --> 00:28:13,410
Eso es ridículo.

526
00:28:13,440 --> 00:28:16,740
Fin, realmente nos vendría bien tu
ayuda.

527
00:28:16,780 --> 00:28:18,410
tengo mil preguntas,

528
00:28:18,450 --> 00:28:20,250
especialmente sobre Nueva York.

529
00:28:20,280 --> 00:28:22,650
No, no. Me voy a Orlando.
April me está esperando.

530
00:28:22,680 --> 00:28:24,410
Estamos comenzando un nuevo capítulo en
nuestras vidas

531
00:28:24,450 --> 00:28:25,620
después de todo lo que ha pasado.

532
00:28:25,650 --> 00:28:27,250
Y tú.

533
00:28:27,290 --> 00:28:29,090
Y yo.

534
00:28:29,120 --> 00:28:31,250
Podríamos simplemente llevarte.

535
00:28:31,290 --> 00:28:32,330
¿A Orlando?

536
00:28:32,360 --> 00:28:33,630
¡Nova, el plan!

537
00:28:33,660 --> 00:28:35,500
Pensé que teníamos trabajo que hacer. yo
decir,

538
00:28:35,530 --> 00:28:37,130
hemos estado rastreando esto
formulación durante ocho meses.

539
00:28:37,170 --> 00:28:39,170
Tú mismo lo dijiste, concéntrate, no.
desvíos.

540
00:28:39,200 --> 00:28:40,640
Esto no es un desvío, Lucas.

541
00:28:40,670 --> 00:28:42,300
El ojo de la tormenta se acerca
sur.

542
00:28:42,340 --> 00:28:44,640
Lo hemos estado rastreando. ya sabes
esto. Vamos.

543
00:28:44,670 --> 00:28:47,480
Bueno, hay formas menos seguras que
Puede bajar allí, sí.

544
00:28:47,510 --> 00:28:49,480
Vamos a hacerlo. Estrella nueva.

545
00:28:49,510 --> 00:28:51,750
Se supone que este es nuestro
cosa.

546
00:28:53,650 --> 00:28:55,250
¶

547
00:29:00,960 --> 00:29:03,420
Oye, mira esto.

548
00:29:03,460 --> 00:29:05,760
Disculpe. Disculpe. lo siento
para hacerte saber

549
00:29:05,790 --> 00:29:07,090
que vamos a tener que girar
ustedes dos adentro.

550
00:29:07,130 --> 00:29:08,960
¿Eres qué?

551
00:29:09,000 --> 00:29:10,370
Ah, okey. tendrás que conseguir
a través de mí primero.

552
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
¿Debería tener miedo?

553
00:29:12,330 --> 00:29:14,360
¿Alguna vez has conocido a alguien que
¿Sobrevivió a un Sharknado?

554
00:29:14,400 --> 00:29:18,040
No, pero mi hijo sobrevivió a un
Apocalipsis del caimán.

555
00:29:18,070 --> 00:29:20,640
¿Qué tal eso? Caimán.

556
00:29:20,680 --> 00:29:22,140
Ay dios mío.

557
00:29:22,180 --> 00:29:23,650
Es un poco lindo.

558
00:29:34,490 --> 00:29:36,860
¿De quién fue la idea de la Bestia?

559
00:29:36,890 --> 00:29:39,060
Mío. Estas tormentas se están volviendo
más frecuente,

560
00:29:39,090 --> 00:29:40,820
y están creciendo en tamaño.

561
00:29:40,860 --> 00:29:42,730
Alguien tiene que prepararse para
lo que realmente viene.

562
00:29:42,760 --> 00:29:44,590
Y no siempre podemos asumir que
tú serás el indicado

563
00:29:44,630 --> 00:29:46,530
eso salva el día la próxima vez
el grande golpea.

564
00:29:46,570 --> 00:29:48,240
¿Oh sí? ¿Entonces esta es la respuesta?

565
00:29:48,270 --> 00:29:51,040
[suspiros] Te salvó, ¿no?

566
00:29:51,070 --> 00:29:53,540
¿Es lo suficientemente fuerte como para sobrevivir a un
tormenta

567
00:29:53,570 --> 00:29:55,700
tan grande como Nueva York o Los
Ángeles?

568
00:29:55,740 --> 00:29:57,270
Ella seguro que lo es.

569
00:29:57,310 --> 00:29:59,410
Tenemos un mecanismo de seguridad.

570
00:29:59,450 --> 00:30:01,050
Estas nuevas tormentas son completamente
impredecible.

571
00:30:01,080 --> 00:30:03,380
Pero vi una formación de unos 50
millas por delante.

572
00:30:03,420 --> 00:30:05,250
Vamos.

573
00:30:05,290 --> 00:30:06,650
Es hora de jugar.

574
00:30:08,020 --> 00:30:09,220
Viviendo al límite, ¿eh, Nova?

575
00:30:22,070 --> 00:30:23,770
¿Y si es un niño?

576
00:30:23,800 --> 00:30:25,660
Bueno, a Fin le gusta el nombre.
Carlos.

577
00:30:25,710 --> 00:30:28,780
¿Charles Shepard? yo leo
en alguna parte

578
00:30:28,810 --> 00:30:32,110
que el 25% de todos los asesinos en serie
se llaman Carlos.

579
00:30:32,150 --> 00:30:35,120
No leíste eso. tu solo
No me gusta el nombre.

580
00:30:40,590 --> 00:30:42,290
[charla superpuesta, gritos]

581
00:30:47,260 --> 00:30:48,800
[ continúa gritando] [ comensales
charlando]

582
00:30:50,830 --> 00:30:52,670
¡Abril, no!

583
00:30:52,700 --> 00:30:54,340
¡Sal de la piscina! salir de
la piscina ahora!

584
00:30:55,540 --> 00:30:56,840
¡Tiburón!

585
00:30:56,870 --> 00:30:58,170
¡Hay un tiburón en la piscina!

586
00:31:01,380 --> 00:31:03,110
[zumbido]

587
00:31:03,140 --> 00:31:04,600
¡Por favor! Tienes que salvar mi
hija!

588
00:31:08,920 --> 00:31:10,120
[la niña grita]

589
00:31:16,620 --> 00:31:17,950
¡No, no irás a ninguna parte!

590
00:31:19,990 --> 00:31:23,120
ABRIL: Podría haberlo salvado.

591
00:31:27,300 --> 00:31:28,600
recién te estás uniendo a nosotros

592
00:31:28,670 --> 00:31:31,270
permítanos ponerlo al día.
Estamos en Washington, DC,

593
00:31:31,340 --> 00:31:33,170
y pensamos que esta tormenta
había pasado.

594
00:31:33,240 --> 00:31:36,510
Sin embargo, ahora parece que hay
se están gestando muchos más problemas.

595
00:31:36,580 --> 00:31:39,280
creo que vamos a empezar
llamándola la Costa de la Fiesta,

596
00:31:39,350 --> 00:31:41,180
y eso es porque, por el
primera vez,

597
00:31:41,250 --> 00:31:42,820
parece que no hay uno
incidente,

598
00:31:42,880 --> 00:31:45,810
pero múltiples bolsillos de
Sharknados en desarrollo

599
00:31:45,890 --> 00:31:49,020
y que las ciudades a lo largo y ancho del
costa este

600
00:31:49,090 --> 00:31:50,930
están en alerta roja
hoy.

601
00:31:55,030 --> 00:31:56,360
Hola, cariño. ABRIL: Fin, son
¿estás bien?

602
00:31:56,430 --> 00:31:57,900
Me metí en algunos problemas en el
camino.

603
00:31:57,970 --> 00:31:59,830
¿Estarás aquí pronto?

604
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
Sí. Nunca lo adivinarás
¿Quién me lleva?

605
00:32:01,970 --> 00:32:03,940
Déjame adivinar. Estrella nueva.

606
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Sí, estoy con Nova. ¿Cómo lo haces?
¿sabes eso?

607
00:32:06,070 --> 00:32:08,600
¿Quién más te llevaría?
¿En medio de un Sharknado?

608
00:32:08,680 --> 00:32:11,180
Sentido de esposa. ¡Hola abril!

609
00:32:11,250 --> 00:32:13,450
¡Aún no eres stripper!

610
00:32:13,510 --> 00:32:16,110
Sí, está bien, debería estar allí para
mañana.

611
00:32:16,180 --> 00:32:18,310
Pero acabo de escuchar que este canal es
mudarse a Florida,

612
00:32:18,390 --> 00:32:20,320
y sé que podrías cuidar
de ti mismo,

613
00:32:20,390 --> 00:32:22,290
pero estás jugando ninja para dos
ahora, está bien,

614
00:32:22,360 --> 00:32:24,690
Así que prométeme que estarás a salvo.

615
00:32:24,760 --> 00:32:26,860
Fin, tenemos algunos problemas aquí.

616
00:32:26,930 --> 00:32:28,300
Un tiburón cayó del cielo.

617
00:32:28,360 --> 00:32:30,060
Surgió de la nada.

618
00:32:30,130 --> 00:32:32,630
Necesitas encontrar a Claudia y conseguir
algún lugar seguro.

619
00:32:34,570 --> 00:32:36,270
Vámonos.

620
00:32:46,850 --> 00:32:48,850
Sra. Oficial. Ya sabes, antes

621
00:32:48,920 --> 00:32:50,850
Hicimos algunas cosas que yo no soy.
orgulloso de,

622
00:32:50,920 --> 00:32:52,850
así que déjame compensarte.

623
00:32:52,920 --> 00:32:53,890
Vámonos de paseo.

624
00:32:53,950 --> 00:32:55,250
Vamos. Venga conmigo.

625
00:32:55,320 --> 00:32:56,890
Podríamos... ya sabes, estoy pescando.
aquí.

626
00:32:56,960 --> 00:32:58,190
No me dejes colgado.

627
00:32:58,260 --> 00:32:59,190
Vamos. Bueno.

628
00:32:59,260 --> 00:33:00,430
Ahí vamos.

629
00:33:00,490 --> 00:33:01,650
Vamos. Eres lindo. Vamos.

630
00:33:03,030 --> 00:33:05,170
Tengo que amar a los mejores amigos. Sí.

631
00:33:37,770 --> 00:33:42,470
Entonces, ¿cómo es tener un
papa famoso?

632
00:33:42,540 --> 00:33:46,180
¿Cómo es tener una herramienta para
un mejor amigo?

633
00:33:46,240 --> 00:33:49,940
Ah, sí, está bien. Lo entiendo.

634
00:33:50,010 --> 00:33:52,270
No quiero vivir en su
sombra.

635
00:33:52,350 --> 00:33:53,620
Sé tu propia persona.

636
00:33:53,680 --> 00:33:56,440
¿Te teñiste el cabello para hacer un
declaración?

637
00:33:56,520 --> 00:33:57,860
Estaba... estaba bromeando.

638
00:33:57,920 --> 00:34:00,790
Es cierto. Está bien.

639
00:34:00,860 --> 00:34:02,830
No te preocupes por eso.

640
00:34:02,890 --> 00:34:04,450
Ella es tan coqueta. Sí.

641
00:34:04,530 --> 00:34:06,130
Están hechos el uno para el otro.

642
00:34:06,200 --> 00:34:07,100
Bastante.

643
00:34:10,600 --> 00:34:11,940
[golpea]

644
00:34:12,000 --> 00:34:14,370
¡Chicos, tenemos un pequeño problema!

645
00:34:18,780 --> 00:34:21,280
Simplemente nos perdimos la tormenta. O eso
nos extrañó.

646
00:34:21,350 --> 00:34:23,610
Tenemos que dar la vuelta, tomar el
un largo camino de regreso al norte

647
00:34:23,680 --> 00:34:26,250
No, no, vamos por aquí.
Es el camino más rápido hacia el sur.

648
00:34:27,620 --> 00:34:30,450
El puente ha desaparecido.

649
00:34:30,520 --> 00:34:31,990
No podemos ir por ese camino.

650
00:34:32,060 --> 00:34:33,960
Te llevaría a un aeropuerto,

651
00:34:34,020 --> 00:34:35,450
pero sabes que los vuelos son
conectado a tierra.

652
00:34:35,530 --> 00:34:36,790
Estamos cerca de Charleston, ¿verdad?

653
00:34:36,860 --> 00:34:39,300
Sí. Bueno.

654
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
No todos los vuelos son
conectado a tierra.

655
00:34:50,170 --> 00:34:52,870
Lo sentimos, la base está cerrada.
Sin visitantes.

656
00:34:52,940 --> 00:34:55,240
Sargento, mi nombre es Fin Shepard.

657
00:34:55,310 --> 00:34:56,910
¿Sigue siendo el general Gottlieb el
oficial al mando aquí?

658
00:34:56,980 --> 00:34:58,250
¿Fin Shepard?

659
00:34:58,320 --> 00:35:00,350
¿El Fin Shepard?

660
00:35:00,420 --> 00:35:02,750
La Medalla de la Libertad, mata
tiburones con una motosierra,

661
00:35:02,820 --> 00:35:07,290
salvó Los Ángeles, Nueva York y el
presidente de los estados unidos
¿Fin Shepard?

662
00:35:07,360 --> 00:35:09,160
Sí, ese Fin Shepard.

663
00:35:09,230 --> 00:35:11,830
Y yo soy el Conejo de Pascua. Todos ustedes
mejor seguir adelante

664
00:35:11,900 --> 00:35:13,800
y toma esta máquina misteriosa
contigo.

665
00:35:13,860 --> 00:35:15,320
Soy Fin Shepard.

666
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
El general Gottlieb es un personal
amigo mío.

667
00:35:17,070 --> 00:35:19,170
¿Puedes ponerlo en el
telefono

668
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
y dile que estoy aquí para ver
¿él?

669
00:35:21,310 --> 00:35:23,140
Tiene buena pinta, sargento Warren.

670
00:35:24,710 --> 00:35:27,010
Está bien. Llamaré al comandante.

671
00:35:27,080 --> 00:35:29,880
Espera aquí.

672
00:35:29,950 --> 00:35:30,980
Gracias.

673
00:35:36,750 --> 00:35:38,680
Puedes entrar.

674
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
El general se reunirá con usted allí.

675
00:35:40,620 --> 00:35:42,520
Gracias.

676
00:35:42,590 --> 00:35:44,720
Sí, será mejor que te des prisa. la base
está siendo evacuado.

677
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Están diciendo que no hay
camino

678
00:35:46,260 --> 00:35:48,220
predecir cuando uno de estos
podrían azotar tormentas,

679
00:35:48,300 --> 00:35:50,730
entonces están enviando todos los
aviones tierra adentro.

680
00:35:51,900 --> 00:35:53,470
Realmente odio a los tiburones.

681
00:35:53,540 --> 00:35:55,440
Sí. Tú y yo los dos.

682
00:35:55,510 --> 00:35:57,610
Podría ser peor. podría ser
zombis.

683
00:35:59,310 --> 00:36:01,280
[soldados charlando]

684
00:36:16,190 --> 00:36:18,120
Te llevaré con el General.

685
00:36:25,800 --> 00:36:27,340
General.

686
00:36:28,740 --> 00:36:30,540
Fin, viejo vagabundo del surf.

687
00:36:32,280 --> 00:36:33,980
Estos son Nova y Lucas.

688
00:36:34,040 --> 00:36:36,070
Encantado de conocerlo. Escuché tu
Mi hijo está de gira.

689
00:36:36,150 --> 00:36:37,480
Así es, otros ocho
meses.

690
00:36:37,550 --> 00:36:39,250
Yo cuidaré de él.
Se lo agradezco.

691
00:36:39,320 --> 00:36:40,820
Ustedes eligieron un momento increíble.
para disparar la brisa.

692
00:36:40,880 --> 00:36:42,140
Al parecer, las tormentas

693
00:36:42,220 --> 00:36:43,820
se están acercando peligrosamente
juntos.

694
00:36:43,890 --> 00:36:45,160
La NOAA los está monitoreando cada
segundo.

695
00:36:45,220 --> 00:36:46,620
Uno de mis modelados por computadora.
escenarios

696
00:36:46,690 --> 00:36:48,260
Era una gran celda de baja presión.

697
00:36:48,330 --> 00:36:50,430
con múltiples tiburones. si
suficientes de ellos se fusionan,

698
00:36:50,490 --> 00:36:52,290
toda la tormenta comenzará a
girar.

699
00:36:52,360 --> 00:36:54,100
¿Fusionando tiburones?

700
00:36:54,160 --> 00:36:55,090
Sharkicane.

701
00:36:55,170 --> 00:36:56,470
¿Puede existir tal cosa?

702
00:36:56,530 --> 00:36:58,130
Podría estar equivocado.

703
00:36:58,200 --> 00:37:01,140
La biometeorología no es realmente una
ciencia exacta todavía.

704
00:37:01,210 --> 00:37:03,310
Si la tormenta se dirige hacia el sur, es
se pondrá más cálido,

705
00:37:03,370 --> 00:37:04,600
y se hará más fuerte,

706
00:37:04,680 --> 00:37:06,110
podría destruir todo el este
costa.

707
00:37:06,180 --> 00:37:07,440
Eso es lo que dijo el Pentágono.
también.

708
00:37:07,510 --> 00:37:08,950
Casi hemos evacuado todo
base.

709
00:37:09,010 --> 00:37:10,910
Estoy a punto de llegar al último
transporte.

710
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
Nos dirigimos a Indiana.

711
00:37:12,050 --> 00:37:13,320
General, necesito un avión.

712
00:37:13,380 --> 00:37:14,940
Mi familia está en Orlando.

713
00:37:15,020 --> 00:37:17,120
Sí, lo sé. Eso es lo que ellos
me dijo.

714
00:37:17,190 --> 00:37:19,920
Tengo un último avión por delante
todavía tomado.

715
00:37:19,990 --> 00:37:21,930
Es uno viejo. la llamamos
Bessy.

716
00:37:21,990 --> 00:37:25,600
Todavía la usamos para entrenar.
Vamos.

717
00:37:25,660 --> 00:37:27,560
[soldados charlando]

718
00:37:33,640 --> 00:37:35,210
Esto es todo.

719
00:37:35,270 --> 00:37:37,070
Me tengo que ir.

720
00:37:39,640 --> 00:37:41,470
El sargento Rock se encargará de
tú desde aquí.

721
00:37:41,550 --> 00:37:43,680
Estar a salvo. Buena suerte.

722
00:37:43,750 --> 00:37:46,850
Sr. Fin. El general habla muy
Muy bien de tu parte.

723
00:37:46,920 --> 00:37:49,320
Y ya que él te está dejando tomar
Vieja Bessy arriba,

724
00:37:49,390 --> 00:37:51,150
Supongo que sabes volar.

725
00:37:51,220 --> 00:37:53,390
Sí, un poquito. mi hijo
me enseñó cómo.

726
00:37:53,460 --> 00:37:54,490
Pero ella es supersónica.

727
00:37:54,560 --> 00:37:56,660
Puedo volar.

728
00:37:56,730 --> 00:37:58,000
Ella puede hacer cualquier cosa.

729
00:37:58,060 --> 00:38:00,230
Tengo más de 100 horas en un
T-38,

730
00:38:00,300 --> 00:38:02,900
además de vuelos de demostración en un F-14,
F-15 y F-22.

731
00:38:02,970 --> 00:38:05,040
Bueno, ¿qué crees que había sido?
haciendo desde Los Ángeles?

732
00:38:05,100 --> 00:38:07,040
Semper Paratus, ¿verdad? el
El mundo se está acabando, Fin.

733
00:38:07,100 --> 00:38:08,700
Necesitas estar preparado.

734
00:38:08,770 --> 00:38:10,170
No crees eso. no lo es
finalizando.

735
00:38:10,240 --> 00:38:13,210
Ah, sí, lo hago. Las señales son
a nuestro alrededor.

736
00:38:13,280 --> 00:38:15,510
Sólo porque está lloviendo tiburones
y no ranas

737
00:38:15,580 --> 00:38:17,480
no significa que no vaya a llegar
un final.

738
00:38:17,550 --> 00:38:20,350
Bueno, no voy a aceptar ninguna
escenario apocalíptico,

739
00:38:20,420 --> 00:38:21,720
No mientras mi familia me necesite.

740
00:38:21,790 --> 00:38:23,320
Señora, su pájaro está gaseado.
arriba.

741
00:38:23,390 --> 00:38:25,020
Trajes de vuelo en la parte de atrás. Venir
en.

742
00:38:31,230 --> 00:38:32,400
¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

743
00:38:32,460 --> 00:38:34,230
¡Ir! ¡Sube al avión! ¡Date prisa, vete!

744
00:38:34,300 --> 00:38:36,270
¡Yo me encargo! la bestia
puede manejar esto.

745
00:38:36,330 --> 00:38:38,090
¡Para eso la construí!

746
00:38:38,170 --> 00:38:39,140
Hola Nova...

747
00:38:39,300 --> 00:38:40,330
¿qué?

748
00:38:41,370 --> 00:38:42,910
¡buena suerte!

749
00:38:42,970 --> 00:38:44,400
Gracias.

750
00:38:44,470 --> 00:38:45,570
Ten cuidado, ¿vale?

751
00:38:48,210 --> 00:38:50,080
¡A prueba de fallos, recuerda! Bueno.

752
00:39:01,090 --> 00:39:02,930
[gritos]

753
00:39:06,160 --> 00:39:07,190
[gritos]

754
00:39:20,110 --> 00:39:22,450
Solapas. Controlar.

755
00:39:22,510 --> 00:39:24,280
Entonces, ¿quién te enseñó a volar?

756
00:39:24,350 --> 00:39:26,220
La misma persona que tú.

757
00:39:26,280 --> 00:39:27,210
Mate.

758
00:39:27,280 --> 00:39:28,910
Antes de desplegarse.

759
00:39:53,780 --> 00:39:54,850
¡Lucas!

760
00:39:54,910 --> 00:39:56,810
[ gritos ]

761
00:39:58,680 --> 00:40:00,320
¡Lucas! ¡Ay dios mío!

762
00:40:12,630 --> 00:40:14,600
[ gritos ]

763
00:40:28,710 --> 00:40:30,950
[gruñidos] ¡Dios mío! es demasiado
¡tarde!

764
00:40:34,920 --> 00:40:36,350
¡No puedes salvarlo!

765
00:40:36,420 --> 00:40:37,350
¡Maldita sea!

766
00:40:37,420 --> 00:40:38,720
¡Lo sé! ¡Lo sé!

767
00:40:42,030 --> 00:40:44,590
¡Nova, tenemos que irnos!

768
00:40:44,660 --> 00:40:47,000
Tenemos que irnos ahora o morirá.
¡para nada!

769
00:41:07,380 --> 00:41:09,880
¡Maldito seas! ¡Todos ustedes!

770
00:41:09,950 --> 00:41:11,040
¿Por qué esto sigue sucediendo?

771
00:41:12,420 --> 00:41:14,190
Voy a matarlos a todos,

772
00:41:14,260 --> 00:41:15,760
¡hasta el último de ellos!

773
00:41:15,830 --> 00:41:17,590
Lo intenté tres veces.

774
00:41:17,660 --> 00:41:19,230
No pareció funcionar.

775
00:41:22,400 --> 00:41:25,100
¿Cómo lo haces, Fin?

776
00:41:25,170 --> 00:41:28,000
Has estado en el mismo lugar que
yo.

777
00:41:29,410 --> 00:41:30,810
Pienso en mi familia.

778
00:41:30,870 --> 00:41:33,470
Pensando en ellos,

779
00:41:33,540 --> 00:41:35,640
No estoy pensando en el
tiburones.

780
00:41:35,710 --> 00:41:37,980
¿Y amigos?

781
00:41:38,050 --> 00:41:39,520
Sí.

782
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
Por supuesto.

783
00:41:43,150 --> 00:41:44,910
No estás sola, Nova.

784
00:41:44,990 --> 00:41:49,260
Cuando me sacaste de eso
tiburón, pensé que estaba muerto.

785
00:41:49,330 --> 00:41:53,160
Después nada fue
lo mismo.

786
00:41:53,230 --> 00:41:56,800
¡Vamos a por ello!

787
00:41:59,370 --> 00:42:01,670
[gruñidos]

788
00:42:07,780 --> 00:42:09,450
Ella siempre contesta su teléfono.

789
00:42:09,510 --> 00:42:11,070
Esto no es propio de ella.

790
00:42:11,150 --> 00:42:13,750
¿Dónde está ella?

791
00:42:13,820 --> 00:42:16,120
Este día es un desastre.

792
00:42:24,130 --> 00:42:26,660
Estamos haciendo buen tiempo.

793
00:42:26,730 --> 00:42:28,130
Acercándose a Daytona.

794
00:42:28,200 --> 00:42:29,830
¿Cómo lo sabes?

795
00:42:29,900 --> 00:42:31,740
NASCAR.

796
00:42:32,900 --> 00:42:34,930
¶

797
00:42:47,380 --> 00:42:49,380
Se está formando un tornado a la una
¡en punto!

798
00:42:49,450 --> 00:42:51,490
Bueno, dirígete hacia allí. ¿Qué?

799
00:42:51,560 --> 00:42:54,020
Hay 250.000 aficionados a las carreras caídos.
allí.

800
00:42:54,090 --> 00:42:55,490
Disponemos de tanque externo.

801
00:42:55,560 --> 00:42:57,890
Si lo dejamos caer en el embudo
lo suficientemente alto

802
00:42:57,960 --> 00:42:59,500
y a una distancia segura, detonar
eso,

803
00:42:59,560 --> 00:43:00,850
disipará la tormenta,

804
00:43:00,930 --> 00:43:02,700
o al menos matará a todos los
tiburones.

805
00:43:26,560 --> 00:43:27,520
[ anuncios confusos
jugando]

806
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
¿Qué está pasando?

807
00:43:39,040 --> 00:43:40,500
Eso.

808
00:43:42,210 --> 00:43:44,110
¡Oh, diablos, no!

809
00:43:44,170 --> 00:43:45,430
Soltando a las tres.

810
00:43:45,510 --> 00:43:47,840
1, 2, 3.

811
00:43:50,410 --> 00:43:51,710
Toma eso.

812
00:43:51,780 --> 00:43:53,250
[disparos]

813
00:43:58,290 --> 00:43:59,260
¡Sí!

814
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
Maldición.

815
00:44:09,970 --> 00:44:12,440
El Sharknado se está disipando.

816
00:44:12,500 --> 00:44:13,440
Creo que estamos--

817
00:44:13,500 --> 00:44:15,960
¡Adelante! ¡Oh!

818
00:44:20,910 --> 00:44:23,210
¡No puedo aguantar, Fin!

819
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
¡Oh! ¡Estamos bajando!

820
00:44:25,480 --> 00:44:27,050
¡Déjame tomarlo! ¡Puedo aterrizarlo!

821
00:44:27,120 --> 00:44:28,550
¡No te preocupes!

822
00:44:28,620 --> 00:44:30,690
¡He hecho esto antes!

823
00:44:34,890 --> 00:44:36,930
ORDENADOR: Advertencia. Advertencia.

824
00:45:10,190 --> 00:45:14,090
¿Alguna idea de dónde estamos?

825
00:45:14,130 --> 00:45:15,570
Justo donde queremos estar.

826
00:45:17,070 --> 00:45:19,270
Todavía va directo a
correo de voz.

827
00:45:19,300 --> 00:45:20,800
Hay una aplicación para todo

828
00:45:20,840 --> 00:45:23,110
y no tienes uno para encontrar
tu hija?

829
00:45:23,140 --> 00:45:24,940
De hecho tenemos uno. Genial
idea.

830
00:45:24,970 --> 00:45:26,800
Te quejas de que estoy rondando.

831
00:45:26,840 --> 00:45:28,440
Xfinity acaba de aparecer.

832
00:45:28,480 --> 00:45:29,350
Ese es el wifi.

833
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
[trueno retumbante]

834
00:45:31,720 --> 00:45:34,450
Vale, esto es imposible.

835
00:45:34,480 --> 00:45:36,440
Estamos a 50 millas del océano.

836
00:45:38,090 --> 00:45:40,320
La aplicación dice que están por aquí.

837
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
Vamos. vamos a buscar a claudia
y Jesús.

838
00:45:56,870 --> 00:45:58,900
Mamá, necesito que vayas a algún lado
seguro.

839
00:45:58,940 --> 00:46:00,180
Tengo que encontrar a Claudia.

840
00:46:00,210 --> 00:46:01,340
No haré tal cosa.

841
00:46:01,380 --> 00:46:05,350
¡April Dawn Wexler Shepard!

842
00:46:05,380 --> 00:46:08,320
No te dejaré a ti y a mi
nieto.

843
00:46:08,350 --> 00:46:09,950
Sé lo que estoy haciendo.

844
00:46:09,990 --> 00:46:11,650
Ahora llegas a un lugar seguro,

845
00:46:11,690 --> 00:46:14,520
y te encontraré después, yo
promesa.

846
00:46:25,370 --> 00:46:27,870
[ chirrido de frenos ] [ jinetes
gritando]

847
00:46:27,900 --> 00:46:30,730
¡Disculpe! ¡Esperar!

848
00:46:30,770 --> 00:46:32,670
¿Has visto a mi hija? ella es
18.

849
00:46:32,710 --> 00:46:34,510
Ella es así de alta. ella tiene
pelo largo y castaño.

850
00:46:34,540 --> 00:46:36,170
Eso describe a la mitad de las niñas en
el parque.

851
00:46:36,210 --> 00:46:37,880
Mi aplicación de seguimiento dice que tiene razón
aquí.

852
00:46:37,910 --> 00:46:39,170
No sé. Tal vez ella esté despierta
aquí. Me tengo que ir.

853
00:46:39,220 --> 00:46:40,680
Debo ir a buscarla. Está bien,
escucha.

854
00:46:40,720 --> 00:46:42,290
¡Sígueme y mantente cerca!

855
00:46:44,820 --> 00:46:48,530
Ah, por favor, aquí. toma mi
imagen

856
00:46:48,560 --> 00:46:51,090
¡Por favor, por favor, tomame una foto!
Muy rápido, solo una foto.

857
00:46:51,130 --> 00:46:52,760
¡No hay tiempo para esto! Tú
¡Tengo que salir de aquí!

858
00:46:52,800 --> 00:46:54,530
¡Nova, vamos!

859
00:46:54,560 --> 00:46:56,090
[gritos]

860
00:47:03,210 --> 00:47:05,840
[jinetes jadeando]

861
00:47:04,880 --> 00:47:06,510
BILLY: Oye, mira eso. Bonito
genial, ¿eh?

862
00:47:12,550 --> 00:47:15,290
Oye, ¿eso es un tiburón?

863
00:47:18,320 --> 00:47:19,860
¡Corre más rápido! ¡Ir! ¡Ir!

864
00:47:21,830 --> 00:47:24,200
¡Muy bien, escucha!

865
00:47:24,230 --> 00:47:26,860
¡Quiero que todos me escuchen!
Estamos cerrando el viaje,

866
00:47:26,900 --> 00:47:29,070
así que quiero que todos salgan del
montar en un rápido

867
00:47:29,100 --> 00:47:30,400
y moda ordenada! Tú
¿entender?

868
00:47:30,430 --> 00:47:31,590
Bien, vamos a empezar por el
frente,

869
00:47:31,640 --> 00:47:32,600
una fila a la vez en un solo
archivo.

870
00:47:32,640 --> 00:47:34,140
Vamos. Aquí vamos.

871
00:47:34,170 --> 00:47:35,640
¿Has visto a mi hija?

872
00:47:35,670 --> 00:47:37,060
¿Has visto a mi hija?

873
00:47:37,110 --> 00:47:39,080
¿Han visto a mi hija?

874
00:47:39,110 --> 00:47:40,080
Lo siento. No la he visto.

875
00:47:40,110 --> 00:47:41,610
[gritando]

876
00:47:41,650 --> 00:47:42,780
¡Vamos! ¡Vamos!

877
00:47:42,810 --> 00:47:43,770
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Jess, vamos!

878
00:47:43,810 --> 00:47:44,740
[chillidos]

879
00:47:47,720 --> 00:47:48,920
¡Vamos!

880
00:47:50,620 --> 00:47:53,020
[gritando]

881
00:47:57,230 --> 00:47:58,930
¡Vamos!

882
00:48:10,370 --> 00:48:11,300
¡Aclaraos!

883
00:48:24,790 --> 00:48:26,320
¿Has visto a mi hija?

884
00:48:26,360 --> 00:48:28,330
¡Espera, espera, espera, espera! Cuáles son
¿Estás haciendo?

885
00:48:28,360 --> 00:48:29,960
Esa es mi esposa. ¡Abril! ¡Aleta!

886
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
Es una familia llena de locos.
maníacos!

887
00:48:31,530 --> 00:48:33,160
No puedo encontrarla. ella no es
aquí.

888
00:48:33,200 --> 00:48:35,300
¡Vamos! ¡La tormenta no ha terminado!

889
00:48:35,330 --> 00:48:36,400
No, apenas está comenzando.

890
00:48:38,100 --> 00:48:39,470
¿Cómo podrían ser nuestros dos teléfonos?
¿equivocado?

891
00:48:39,500 --> 00:48:40,690
¡Se lee como si ella estuviera aquí!

892
00:48:40,740 --> 00:48:42,910
¿Estás buscando esto?

893
00:48:47,780 --> 00:48:50,050
¡Hay un tiburón en la pista!
¡Vamos! ¡Vamos!

894
00:48:51,950 --> 00:48:53,650
Bebé, ¿qué estás haciendo levantada?
aquí?

895
00:48:55,150 --> 00:48:57,150
No eres el único héroe en el
familia.

896
00:48:57,190 --> 00:48:58,260
BRUCE: ¡Aquí viene otra vez!

897
00:49:00,990 --> 00:49:02,990
¡Vamos! ¡Ya casi termino! nosotros
¡Tengo que irme! ¡Vamos!

898
00:49:06,760 --> 00:49:08,190
[jadeos]

899
00:49:08,230 --> 00:49:10,300
[gritando]

900
00:49:16,270 --> 00:49:17,360
Fin!

901
00:49:17,410 --> 00:49:19,310
¡Abril! ¡Aleta!

902
00:49:27,620 --> 00:49:29,490
[choque]

903
00:49:33,860 --> 00:49:34,990
[viento que sopla]

904
00:49:35,030 --> 00:49:35,890
[gemidos]

905
00:49:47,340 --> 00:49:49,770
[Zumbido de motosierra]

906
00:50:00,050 --> 00:50:02,720
[ animando ]

907
00:50:08,260 --> 00:50:11,730
Fin, Claudia!

908
00:50:11,760 --> 00:50:12,800
Finley, ¿dónde has estado?

909
00:50:12,830 --> 00:50:15,130
Me alegro de verte también, May.

910
00:50:15,170 --> 00:50:16,600
claudia!

911
00:50:16,630 --> 00:50:17,790
Claudia, estaba muy preocupada.
sobre ti.

912
00:50:17,840 --> 00:50:20,270
¡Aleta! ¡Aleta! No vuelvas a hacer eso.

913
00:50:21,940 --> 00:50:23,640
La tormenta está demasiado cerca. Vamos.

914
00:50:23,670 --> 00:50:25,930
Tenemos que encontrar refugio. vamos
¡muévete! ¡Muévete!

915
00:50:25,980 --> 00:50:27,110
HOMBRE: Vamos. Es más seguro por dentro.

916
00:50:31,080 --> 00:50:33,850
[la audiencia jadea] [gritando]

917
00:50:38,790 --> 00:50:40,460
[multitud gritando]

918
00:50:41,930 --> 00:50:44,060
¡Ve al Globo! ¡El Globo!

919
00:50:45,960 --> 00:50:48,720
Ah, diablos, ¿dónde están las llaves?

920
00:50:48,770 --> 00:50:50,000
¿Dónde están las llaves?

921
00:50:50,030 --> 00:50:52,330
¿Dónde está la manija? ¡Ah!

922
00:50:52,370 --> 00:50:55,840
Este es Lester Williams.
reportando en vivo desde Orlando!

923
00:50:55,870 --> 00:50:56,860
[gritos]

924
00:50:56,910 --> 00:50:59,040
1, 2, 3! 1, 2, 3!

925
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
[ambos gritan]

926
00:51:00,110 --> 00:51:01,680
Es ti--¡Aah!

927
00:51:06,480 --> 00:51:08,610
¡Métete en el mundo!

928
00:51:12,960 --> 00:51:14,790
Vamos, vamos, vamos.

929
00:51:22,500 --> 00:51:23,600
¡Agárrate fuerte!

930
00:51:24,640 --> 00:51:27,240
[todos gritando]

931
00:51:37,710 --> 00:51:39,010
¡No te sueltes!

932
00:52:02,570 --> 00:52:03,830
Abril, ¿estás bien?

933
00:52:03,870 --> 00:52:06,570
Sí. Estoy bien.

934
00:52:06,610 --> 00:52:08,710
¿Claudia? Sí.

935
00:52:08,750 --> 00:52:10,680
¡Mi mamá se golpeó la cabeza!

936
00:52:10,710 --> 00:52:12,240
Voy a buscar ayuda.

937
00:52:20,190 --> 00:52:22,690
La próxima vez tenemos que pensar.
estas cosas a través.

938
00:52:39,880 --> 00:52:42,010
Te amo, y may.

939
00:52:43,050 --> 00:52:45,150
Mira, estoy realmente bien.

940
00:52:45,220 --> 00:52:47,180
Me mareé con todo eso.
cayendo.

941
00:52:47,250 --> 00:52:49,320
Supongo que estás acostumbrado a ese tipo
de cosas.

942
00:52:49,390 --> 00:52:51,190
Nunca te acostumbras a esto.

943
00:52:51,260 --> 00:52:53,860
Finley, puedo ver por qué ella ama
yo

944
00:52:53,920 --> 00:52:55,050
Me alegro que estés bien, mamá.

945
00:52:55,130 --> 00:52:56,860
MÉDICO: Oye, tenemos que irnos.

946
00:52:56,930 --> 00:52:57,900
Mamá, te amo.

947
00:52:57,960 --> 00:52:59,200
Te amo.

948
00:53:03,430 --> 00:53:05,830
Este es el escenario que Lucas
modelado.

949
00:53:05,900 --> 00:53:07,360
Si estos tiburones se fusionan,

950
00:53:07,440 --> 00:53:09,040
pueden sacar todo
costa este.

951
00:53:09,110 --> 00:53:10,340
Él produjo dos planes, pero yo
no pienses

952
00:53:10,410 --> 00:53:11,840
podemos seguir adelante con cualquiera de los dos
ellos.

953
00:53:11,910 --> 00:53:13,640
¿Porqué es eso? Porque mira.

954
00:53:13,710 --> 00:53:16,980
Para éste, implica
dejando que las tormentas se fusionen primero.

955
00:53:17,050 --> 00:53:19,020
¿Qué más tenemos? Eh...

956
00:53:19,080 --> 00:53:21,350
este involucra varios
armas nucleares.

957
00:53:21,420 --> 00:53:23,520
Muy bien, volvamos al
primer plano.

958
00:53:23,590 --> 00:53:25,860
Bueno, para este, estamos
Probablemente necesitará la NASA.

959
00:53:25,920 --> 00:53:27,810
¿NASA?

960
00:53:27,890 --> 00:53:29,160
Sí, necesitamos crear una torre.
de llamas

961
00:53:29,230 --> 00:53:30,990
60 millas de altura ardiendo en
temperaturas

962
00:53:31,060 --> 00:53:33,060
más caliente que la superficie del
sol.

963
00:53:33,130 --> 00:53:34,030
Fin...

964
00:53:35,900 --> 00:53:37,730
tienes que hacerlo.

965
00:53:40,570 --> 00:53:41,740
¿Qué?

966
00:53:47,580 --> 00:53:51,080
Papá, soy Fin.

967
00:53:51,150 --> 00:53:53,080
Es difícil conseguir tus brazos
en torno a lo que está pasando,

968
00:53:53,150 --> 00:53:54,120
pero esto es lo que sabemos.

969
00:53:54,180 --> 00:53:55,440
Las ciudades se están vaciando.

970
00:53:55,520 --> 00:53:56,890
El presidente ha colocado

971
00:53:56,950 --> 00:53:59,080
toda esta nación en lo alto
alerta.

972
00:53:59,160 --> 00:54:00,920
Y a partir de ahora, estamos escuchando

973
00:54:00,990 --> 00:54:02,730
que tres tiburones han golpeado
charlestón,

974
00:54:02,790 --> 00:54:04,380
aniquilando toda la ciudad.

975
00:54:04,460 --> 00:54:06,830
De hecho, los tiburones ahora han
sido reportado

976
00:54:06,900 --> 00:54:08,530
todo a lo largo de la costa este.

977
00:54:08,600 --> 00:54:11,100
Existe preocupación de que las tormentas
crecer en frecuencia

978
00:54:11,170 --> 00:54:12,900
y luego, por supuesto, en tamaño.

979
00:54:12,970 --> 00:54:15,570
¿Cómo vamos a llegar al Cabo?
¿Cañaveral?

980
00:54:17,540 --> 00:54:18,480
FIN: Así es como.

981
00:54:26,380 --> 00:54:29,040
BABS: ¡No puedes llevarte esos autos!

982
00:54:29,120 --> 00:54:31,220
¡No puedes llevarte esos autos!

983
00:54:31,290 --> 00:54:34,190
¡Voy a perder mi trabajo! [suspiros]

984
00:54:35,460 --> 00:54:37,160
[gritos]

985
00:54:43,430 --> 00:54:45,960
¶

986
00:54:50,110 --> 00:54:52,940
¿Necesitan algo más?

987
00:54:53,010 --> 00:54:54,650
No, Flo. Estamos listos para partir.

988
00:54:54,710 --> 00:54:55,950
Gracias, cariño.

989
00:54:56,010 --> 00:54:58,440
Así que tu hijo se tiene a sí mismo

990
00:54:58,520 --> 00:55:00,780
en una pequeña situación, ¿eh?

991
00:55:00,850 --> 00:55:02,690
Conociendo a Fin,

992
00:55:02,750 --> 00:55:05,110
él simplemente lo está inventando como él
va de acuerdo.

993
00:55:05,190 --> 00:55:08,730
Me han derribado por culpa de papá
Nang, ardiendo sobre Kuwait.

994
00:55:08,790 --> 00:55:11,900
Estoy bastante seguro de que vi un OVNI cuando
estaba en el transbordador espacial,

995
00:55:11,960 --> 00:55:15,430
pero no quisiera pelear con un
tiburón.

996
00:55:15,500 --> 00:55:16,430
[se estremece]

997
00:55:16,500 --> 00:55:18,800
[risas]

998
00:55:20,500 --> 00:55:22,260
¿Estás bien?

999
00:55:22,340 --> 00:55:25,310
Sí. Lo haré yo mismo.

1000
00:55:29,610 --> 00:55:30,970
¶

1001
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
Entonces Neil dice: Ya sabes, ¿cómo
Neil puede ser serio.

1002
00:55:35,850 --> 00:55:37,520
Totalmente serio, dice,

1003
00:55:37,590 --> 00:55:40,790
"Buzz, todavía creo que sería
bien en tu currículum."

1004
00:55:40,860 --> 00:55:42,530
[risas]

1005
00:55:42,590 --> 00:55:44,630
Dios mío. Ese es Fin Shepard.
Sí, lo es.

1006
00:55:44,700 --> 00:55:47,030
Hola, Fin.

1007
00:55:47,100 --> 00:55:49,330
Bueno, dejaremos, uh... dejaremos
ustedes dos hablan.

1008
00:55:53,700 --> 00:55:57,530
Hola, papá. Lo tomo de O'Malley
está cerrado.

1009
00:55:57,610 --> 00:56:00,510
O'Malley vendió el bar a su
niño idiota,

1010
00:56:00,580 --> 00:56:05,320
quien lo convirtió en una comida rápida
monstruosidad infantil de tierra divertida,

1011
00:56:05,380 --> 00:56:08,950
así que lo compré de nuevo, lo cambié
en esto.

1012
00:56:09,020 --> 00:56:10,490
¿Sabes por qué?

1013
00:56:10,550 --> 00:56:12,750
Para poder tener un lugar donde venir
hogar a.

1014
00:56:17,360 --> 00:56:19,130
¿Esa Claudia de ahí fuera?

1015
00:56:19,200 --> 00:56:21,700
Sí. Guau.

1016
00:56:21,770 --> 00:56:24,370
Ella es incluso más bonita que ella.
fotos.

1017
00:56:25,370 --> 00:56:27,040
Hazme un favor, ¿eh?

1018
00:56:28,510 --> 00:56:30,840
Sólo pídale que me llame coronel.
¿vale?

1019
00:56:30,910 --> 00:56:32,880
Sí, seguro.

1020
00:56:32,940 --> 00:56:34,370
¿Quién es el otro?

1021
00:56:35,380 --> 00:56:37,850
¿Niño o niña?

1022
00:56:37,910 --> 00:56:39,670
Será una sorpresa.

1023
00:56:39,750 --> 00:56:42,350
Ya sabes, chico, lo mejor
alguna vez lo hiciste

1024
00:56:42,420 --> 00:56:44,890
estaba ganando el corazón de eso
animadora.

1025
00:56:44,960 --> 00:56:48,390
Lástima que lo arruinaste tanto.
regiamente.

1026
00:56:48,460 --> 00:56:49,560
Papá, necesito tu ayuda.

1027
00:56:49,630 --> 00:56:51,400
De hecho, todos necesitamos tu ayuda.

1028
00:56:51,460 --> 00:56:53,100
Tengo un plan.

1029
00:56:53,160 --> 00:56:56,220
Estas tormentas, van a
fusionar,

1030
00:56:56,300 --> 00:56:59,070
y cuando lo hagan, va a
destruir todo.

1031
00:56:59,140 --> 00:57:01,770
Esas bombas que lanzamos la última vez
tiempo, no va a ser suficiente.

1032
00:57:01,840 --> 00:57:03,610
Necesitamos crear mucho calor.

1033
00:57:03,670 --> 00:57:06,170
en el ojo para igualar la
presión,

1034
00:57:06,240 --> 00:57:08,340
y luego tenemos que darles estos
tormentas un lugar para ir

1035
00:57:08,410 --> 00:57:09,910
y llévate estos tiburones con ellos

1036
00:57:09,980 --> 00:57:12,220
para que no llueva
millones de personas.

1037
00:57:13,750 --> 00:57:15,720
Entonces realmente estás salvando el
mundo.

1038
00:57:17,590 --> 00:57:19,290
¿Cómo encajo?

1039
00:57:21,220 --> 00:57:24,320
[truenos]

1040
00:57:31,570 --> 00:57:33,640
Tenemos que irnos. la tormenta es
viniendo.

1041
00:57:33,700 --> 00:57:35,630
Gilbert Grayson Shepard,

1042
00:57:35,710 --> 00:57:38,410
pero puedes llamarme coronel.

1043
00:57:38,480 --> 00:57:39,510
Siéntate, cariño.

1044
00:57:40,910 --> 00:57:42,980
Encantado de conocerte.

1045
00:57:43,050 --> 00:57:44,820
Fin dice que trabajas en la NASA.

1046
00:57:44,880 --> 00:57:47,080
Estaba en el programa de astronautas.

1047
00:57:47,150 --> 00:57:48,790
El cohete sólido del transbordador
impulsores

1048
00:57:48,850 --> 00:57:51,460
y el motor combinado podría
producir suficiente calor.

1049
00:57:51,520 --> 00:57:54,260
Sería como una columna de llamas
eso disiparía la tormenta.

1050
00:57:54,320 --> 00:57:57,750
Todos conocen el espacio
los transbordadores están retirados,

1051
00:57:57,830 --> 00:57:59,260
algo así como yo.

1052
00:57:59,330 --> 00:58:00,630
Toda una carrera,

1053
00:58:00,700 --> 00:58:02,630
Nunca llegó al espacio exterior.

1054
00:58:02,700 --> 00:58:04,730
Bueno, siempre ha habido
rumores

1055
00:58:04,800 --> 00:58:06,300
sobre un transbordador militar secreto.

1056
00:58:06,370 --> 00:58:10,070
No creas todo lo que
escuchar.

1057
00:58:10,140 --> 00:58:12,580
Si hay algún secreto
lanzadera clasificada,

1058
00:58:12,640 --> 00:58:14,240
tenemos que usarlo.

1059
00:58:14,310 --> 00:58:16,650
Millones de personas van a
morir.

1060
00:58:16,710 --> 00:58:19,240
Esta podría ser una oportunidad para salvar
ellos. Podrías salvarlos.

1061
00:58:19,320 --> 00:58:21,280
Si este transbordador existe,

1062
00:58:21,350 --> 00:58:22,650
tenemos que intentarlo.

1063
00:58:22,720 --> 00:58:24,620
Divulgar información clasificada

1064
00:58:24,690 --> 00:58:27,290
te conseguirá 25 años en
Leavenworth.

1065
00:58:27,360 --> 00:58:30,760
Tal vez podrías hablar con tu
amigo el presidente

1066
00:58:30,830 --> 00:58:32,100
y él podría ayudarnos.

1067
00:58:32,160 --> 00:58:34,030
Podría preguntar.

1068
00:58:38,640 --> 00:58:42,140
¿Jonesy? Shepard aquí.

1069
00:58:42,210 --> 00:58:45,280
La Independencia necesita volar.

1070
00:58:47,510 --> 00:58:51,880
[trueno retumbante]

1071
00:58:51,920 --> 00:58:52,620
yo ahora

1072
00:58:52,650 --> 00:58:53,920
está ganando velocidad

1073
00:58:53,950 --> 00:58:54,890
y tamaño

1074
00:58:54,920 --> 00:58:56,620
y formándose en un--

1075
00:58:56,650 --> 00:58:58,010
No puedo creer que esté diciendo esto.

1076
00:58:58,050 --> 00:59:00,850
pero una enorme pared de tiburones

1077
00:59:00,890 --> 00:59:03,860
que se extiende literalmente hacia arriba y
por la costa este.

1078
00:59:03,890 --> 00:59:06,050
¿Para qué es la zona de seguridad?
gente

1079
00:59:06,100 --> 00:59:09,100
que quieren estar lejos de esto
¿Haboob de Sharknado?

1080
00:59:09,130 --> 00:59:10,970
10 millas, 30, 100.

1081
00:59:11,000 --> 00:59:12,440
¿100 millas?

1082
00:59:12,470 --> 00:59:14,970
Estamos a menos de 100 millas de
allí.

1083
00:59:15,010 --> 00:59:15,740
Así es.

1084
00:59:15,770 --> 00:59:16,810
Somos.

1085
00:59:16,840 --> 00:59:18,480
LOCUTOR: Por supuesto, el
clima

1086
00:59:18,510 --> 00:59:21,610
a lo largo del este a bordo desde
Canadá a las Carolinas

1087
00:59:21,650 --> 00:59:23,850
sigue estando francamente
apocalíptico,

1088
00:59:23,880 --> 00:59:25,450
con una enorme baja presión
a través del dominio de la región.

1089
00:59:33,260 --> 00:59:35,960
Gilbert, recibí tu mensaje. Son
estas loco?

1090
00:59:35,990 --> 00:59:39,460
Brian "Jonesy" Jones, NASA
Administrador, conozca a mi hijo
Finlay.

1091
00:59:39,500 --> 00:59:42,170
Sr. Shepard, escuchó mucho sobre
tú.

1092
00:59:42,200 --> 00:59:43,900
El coronel no puede dejar de hablar.
acerca de ti.

1093
00:59:43,930 --> 00:59:45,060
¿No poder?

1094
00:59:45,100 --> 00:59:47,340
Mira, te pasé tu mensaje.

1095
00:59:47,370 --> 00:59:49,010
a la Casa Blanca.
Todo está bien, pero...

1096
00:59:49,040 --> 00:59:50,840
¿Pero qué? No estamos listos.

1097
00:59:50,870 --> 00:59:52,500
Mira, sólo tenemos
Independencia

1098
00:59:52,540 --> 00:59:54,180
al nivel de capacidad de combustible del 80%,

1099
00:59:54,210 --> 00:59:56,010
y vas a usar eso para
disipar la tormenta,

1100
00:59:56,050 --> 00:59:58,180
y eso significa pfft. I
entender eso.

1101
00:59:58,210 --> 01:00:00,010
Por eso voy a esto
misión sola.

1102
01:00:00,050 --> 01:00:01,420
No, vamos solos.

1103
01:00:01,450 --> 01:00:03,350
No, no lo somos. Oíste lo que él
dijo.

1104
01:00:03,390 --> 01:00:05,220
Puede que no funcione. Ahora, estás
Será un nuevo papá.

1105
01:00:05,260 --> 01:00:06,760
Puedo manejar esto yo mismo.

1106
01:00:06,790 --> 01:00:09,190
Puede que no funcione, es exactamente por eso.
Tengo que irme.

1107
01:00:09,230 --> 01:00:10,690
¿Qué sabes sobre
¿tiburones?

1108
01:00:10,730 --> 01:00:13,030
¿Por qué siempre tienes que ser el
héroe?

1109
01:00:13,060 --> 01:00:15,260
Voy a llevar a tu papá para que
Puedo preparar el transbordador.

1110
01:00:15,300 --> 01:00:19,640
Esto va a ser un infierno
viaje por carretera de padre e hijo.

1111
01:00:19,670 --> 01:00:22,070
Señor, el muro del Sharknado golpeará
la costa en 10 minutos.

1112
01:00:23,540 --> 01:00:25,080
¡Bien, equipo, escuchen!

1113
01:00:25,110 --> 01:00:26,580
Sé que esto es de último minuto
llamada,

1114
01:00:26,610 --> 01:00:28,480
pero ustedes son los que deben tirar
esto apagado.

1115
01:00:28,510 --> 01:00:30,750
Cuento contigo para completar
el proceso de cuenta regresiva

1116
01:00:30,780 --> 01:00:33,950
y lanzar Independencia. usted
estar bien.

1117
01:00:33,980 --> 01:00:37,580
SUPERVISOR: El destino del
Toda la costa este depende de ello.

1118
01:00:37,620 --> 01:00:38,660
Ahora manos a la obra.

1119
01:00:40,720 --> 01:00:43,280
Coronel, hay mil
cosas que pueden salir mal.

1120
01:00:43,330 --> 01:00:44,930
Ted, no creo que tengamos mucho
de opciones, ¿eh?

1121
01:00:44,960 --> 01:00:47,330
Esto es, como mucho, un Ave María.

1122
01:00:47,360 --> 01:00:49,960
No voy a arriesgarme a otros
la vida de las personas con nuestro plan.

1123
01:00:50,000 --> 01:00:52,640
Seremos yo y mi hijo.
Eso es todo, mi hijo y yo.

1124
01:00:52,670 --> 01:00:54,670
Sobre eso, no está preparado.

1125
01:00:54,700 --> 01:00:56,200
Ni siquiera ha volado el simulador.

1126
01:00:56,240 --> 01:00:58,170
No abierto a discusión.

1127
01:00:58,210 --> 01:00:59,640
Gilberto, escucha.

1128
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Sé que ayudaste a diseñar el
sistemas de vuelo,

1129
01:01:01,710 --> 01:01:03,650
pero esto no es un simulador.

1130
01:01:03,680 --> 01:01:05,680
En realidad, nunca has volado un
lanzadera.

1131
01:01:05,720 --> 01:01:09,750
Aunque nadie lo ha volado nunca.
un Sharknado antes.

1132
01:01:09,790 --> 01:01:11,590
Estoy tan calificado como cualquiera.

1133
01:01:11,620 --> 01:01:13,490
Sólo promete que tendrás cuidado,

1134
01:01:13,520 --> 01:01:15,080
y mantenla en una sola pieza.

1135
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
Para que esto funcione, tenemos que explotar
apagado

1136
01:01:17,130 --> 01:01:21,430
en el momento adecuado y encontrar un
agujero en la pared.

1137
01:01:21,460 --> 01:01:23,990
[suspiros] No creo que sea
Tener cuidado es una opción, muchachos.

1138
01:01:24,030 --> 01:01:26,490
El transbordador nunca llegaría.
a través de esa pared.

1139
01:01:26,540 --> 01:01:28,810
Por no hablar de los tiburones.

1140
01:01:34,280 --> 01:01:35,980
Ya estás listo, astronauta.
Shepard.

1141
01:01:36,010 --> 01:01:38,350
No soy un astronauta. ese es mi
el concierto de papá.

1142
01:01:38,380 --> 01:01:40,150
Je. Vas a salir al espacio
¿no es así?

1143
01:01:40,180 --> 01:01:43,180
Sí. La última vez que revisé,

1144
01:01:43,220 --> 01:01:44,820
esos fueron los unicos
requisitos.

1145
01:01:44,850 --> 01:01:46,210
Y no te preocupes por

1146
01:01:46,260 --> 01:01:47,890
todas esas cosas de Buck Rogers que
hablar de.

1147
01:01:47,920 --> 01:01:49,880
No es tan difícil como lo hacen
parecer.

1148
01:01:49,930 --> 01:01:51,390
Las computadoras hacen la mayor parte del trabajo.

1149
01:01:51,430 --> 01:01:53,730
No es el espacio lo que me preocupa
acerca de.

1150
01:01:53,760 --> 01:01:55,220
Son los tiburones.

1151
01:01:55,270 --> 01:01:57,270
Tal vez los tiburones ayuden con
los extraterrestres.

1152
01:01:57,300 --> 01:01:59,100
¿Extraterrestres?

1153
01:02:00,340 --> 01:02:01,370
[risas]

1154
01:02:01,400 --> 01:02:03,200
Sólo estoy bromeando.

1155
01:02:03,240 --> 01:02:05,480
¿Estás listo para irte? Sí.

1156
01:02:07,140 --> 01:02:08,300
Vuelo seguro. Gracias.

1157
01:02:13,350 --> 01:02:15,550
El muro está golpeando la costa en
¡cinco minutos!

1158
01:02:18,790 --> 01:02:21,160
Oye, hay un luchador en el
pista de aterrizaje por ahí.

1159
01:02:21,190 --> 01:02:22,730
Intentaré aclarártelo.

1160
01:02:22,760 --> 01:02:25,400
No te hagas el héroe, Nova.

1161
01:02:25,430 --> 01:02:27,770
Oh, eres el único que puede
tomar riesgos?

1162
01:02:27,800 --> 01:02:31,370
De todos modos, tu papá me envió a dar
esto para ti.

1163
01:02:31,400 --> 01:02:33,270
Creo que está enamorado de mí.

1164
01:02:34,540 --> 01:02:36,210
Hice algunas modificaciones de mi
propio.

1165
01:02:36,240 --> 01:02:37,270
Gracias.

1166
01:02:37,310 --> 01:02:39,540
Mmmm.

1167
01:02:39,580 --> 01:02:43,050
Oye, um, tenía la intención de
decirte,

1168
01:02:43,080 --> 01:02:46,280
Creo que vas a hacer un
gran padre esta vez.

1169
01:02:47,690 --> 01:02:51,720
Simplemente no te mueras, ¿vale?

1170
01:02:51,760 --> 01:02:53,060
Trabajaré en eso.

1171
01:02:58,200 --> 01:02:59,800
Cuídate ahora.

1172
01:03:01,730 --> 01:03:03,430
Siempre lo hago.

1173
01:03:24,420 --> 01:03:26,920
Directora Regina, el Sharknado
La pared se está moviendo.

1174
01:03:26,960 --> 01:03:28,060
¿Estado de preparación?

1175
01:03:28,090 --> 01:03:29,130
¡Estamos listos para partir!

1176
01:03:32,900 --> 01:03:34,970
Ah, oye.

1177
01:03:35,000 --> 01:03:36,770
Tienes mucha suerte.

1178
01:03:36,800 --> 01:03:38,470
Ustedes son una gran familia.

1179
01:03:38,500 --> 01:03:40,270
Gracias.

1180
01:03:41,740 --> 01:03:43,470
Es un poco loco, ¿eh?

1181
01:03:43,510 --> 01:03:45,840
No puedo creer que Fin esté subiendo.
ese transbordador.

1182
01:03:45,880 --> 01:03:47,280
¿Él es qué?

1183
01:03:47,310 --> 01:03:48,950
¿Aún no te lo ha dicho?

1184
01:03:48,980 --> 01:03:50,780
¡No!

1185
01:03:50,820 --> 01:03:52,680
¶

1186
01:04:24,820 --> 01:04:32,720
[golpes del ascensor]

1187
01:04:32,760 --> 01:04:34,190
¶

1188
01:04:43,630 --> 01:04:47,330
El muro Sharknado va a
¡golpear! ¡A movernos, gente!

1189
01:04:47,370 --> 01:04:48,870
Tenemos que ponerlos en el aire
ahora!

1190
01:04:48,910 --> 01:04:50,170
Independencia, Control.

1191
01:04:50,210 --> 01:04:51,880
Tenemos que llevarte al aire
ahora.

1192
01:04:51,910 --> 01:04:54,010
No podrás iniciar si
el muro te alcanza.

1193
01:04:54,040 --> 01:04:55,100
¡Bueno!

1194
01:05:00,550 --> 01:05:02,690
¡Aleta! ¡Fin, para!

1195
01:05:02,720 --> 01:05:04,090
Oye, ¿qué haces aquí?

1196
01:05:04,120 --> 01:05:05,360
Vuelve a la Misión
¡Controla!

1197
01:05:05,390 --> 01:05:07,290
No vas a llegar a eso
lanzadera.

1198
01:05:07,320 --> 01:05:09,150
¡Volverás conmigo!
¡Esa no es una opción!

1199
01:05:09,190 --> 01:05:11,320
¿Están cayendo esos tiburones?

1200
01:05:11,360 --> 01:05:13,460
¡Van a chocar contra el transbordador!

1201
01:05:13,500 --> 01:05:14,730
¿No deberíamos detener el lanzamiento?

1202
01:05:14,770 --> 01:05:16,230
No, enviaremos el Nacional.
guardia

1203
01:05:16,270 --> 01:05:17,670
para proteger el transbordador.

1204
01:05:17,700 --> 01:05:18,900
No puedo creer que lo estés haciendo
esto,

1205
01:05:18,940 --> 01:05:20,570
¡y ni siquiera me lo dijiste!

1206
01:05:20,600 --> 01:05:22,400
Porque sabía que me hablarías
fuera de eso.

1207
01:05:22,440 --> 01:05:23,210
CORONEL: Hijo, tenemos que irnos ahora.

1208
01:05:23,240 --> 01:05:24,840
Mi mamá tenía razón. ¿Acerca de?

1209
01:05:24,880 --> 01:05:27,240
Que no sabes parar
siendo un héroe.

1210
01:05:27,280 --> 01:05:28,750
No se trata de ser un héroe.

1211
01:05:28,780 --> 01:05:31,250
Esto se trata de nosotros. esto es sobre
nuestra familia.

1212
01:05:31,280 --> 01:05:33,550
¿Has visto lo que está pasando?
¿afuera?

1213
01:05:33,580 --> 01:05:36,910
Estas tormentas, simplemente continúan
cada vez más grande!

1214
01:05:36,950 --> 01:05:39,880
Todos los tiburones del mundo deben ser
volando por ahí.

1215
01:05:39,920 --> 01:05:44,180
Si puedo hacer esto, tal vez consigamos
algo de paz.

1216
01:05:44,230 --> 01:05:46,030
voy a volver,

1217
01:05:46,060 --> 01:05:49,390
y cuando lo haga, nunca voy a
dejarte de nuevo.

1218
01:05:49,430 --> 01:05:50,320
¿Promesa?

1219
01:05:52,070 --> 01:05:53,970
CORONEL: ¡Fin, sube aquí ahora!

1220
01:05:54,000 --> 01:05:55,260
Prometo.

1221
01:05:55,310 --> 01:05:56,840
Te amo.

1222
01:05:59,710 --> 01:06:00,640
Vamos.

1223
01:06:02,280 --> 01:06:03,310
¡Aleta!

1224
01:06:07,890 --> 01:06:09,250
¡Abril!

1225
01:06:10,350 --> 01:06:11,750
¡Dame tu mano!

1226
01:06:13,160 --> 01:06:14,730
Vamos.

1227
01:06:14,760 --> 01:06:16,560
Estamos en 30 segundos y
contando.

1228
01:06:16,590 --> 01:06:19,420
Ha llegado la Guardia Nacional.

1229
01:06:19,460 --> 01:06:21,390
Ponte frente a la
lanzadera.

1230
01:06:21,430 --> 01:06:23,300
No dejes que ningún tiburón lo golpee.

1231
01:06:25,040 --> 01:06:26,970
¡Abrid fuego!

1232
01:06:27,000 --> 01:06:29,900
Ningún tiburón regresa al
lanzadera!

1233
01:06:29,940 --> 01:06:31,940
[disparos]

1234
01:06:36,550 --> 01:06:38,550
¡Vamos!

1235
01:06:41,150 --> 01:06:43,490
Coronel Shepard, estamos a punto de
iniciar la secuencia de lanzamiento.

1236
01:06:43,520 --> 01:06:45,120
¿Copiar? ¿Coronel Shepard?

1237
01:06:45,160 --> 01:06:47,090
CORONEL: ¡Fin! estan empezando
¡la cuenta regresiva!

1238
01:06:47,120 --> 01:06:49,920
Vamos, tenemos que atraparte.
¡Vestido!

1239
01:06:51,460 --> 01:06:53,960
¡Apresúrate! Siéntate en la silla y
abróchate el cinturón!

1240
01:06:54,000 --> 01:06:55,630
Ahora estamos en T menos 10.

1241
01:06:55,670 --> 01:06:57,800
¡Bienvenido a bordo, hijo!

1242
01:06:57,840 --> 01:06:59,640
8, 7...

1243
01:07:01,610 --> 01:07:02,840
Cascos puestos.

1244
01:07:02,870 --> 01:07:04,160
N-Ellos no lo lograrán.

1245
01:07:04,210 --> 01:07:05,480
5, 4... No van a lograrlo.
¡él!

1246
01:07:05,510 --> 01:07:08,250
DIRECTOR DE LANZAMIENTO: ¡Abortar! ¡Abortar!

1247
01:07:09,610 --> 01:07:12,270
Señor, ¿vamos a despegar?

1248
01:07:12,320 --> 01:07:13,480
No podemos.

1249
01:07:20,890 --> 01:07:23,460
La pared es demasiado gruesa.

1250
01:07:23,500 --> 01:07:26,430
FIN: Necesitamos hacer un agujero en
la pared.

1251
01:07:26,460 --> 01:07:29,660
ABRIL: Creo que necesitamos a Nova. Todo
bien.

1252
01:07:32,100 --> 01:07:34,800
FIN: ¡Control de misión, encuentre a Nova!

1253
01:07:36,640 --> 01:07:38,480
¿Estás bien?

1254
01:07:38,510 --> 01:07:40,680
No soy bueno, pero sálvate.

1255
01:07:40,710 --> 01:07:43,150
Llegas demasiado tarde para mí. Salir
de aquí!

1256
01:07:44,280 --> 01:07:46,180
¡Más tiburones! ¡Tiburones!

1257
01:07:46,220 --> 01:07:48,490
[clics del arma] Estoy fuera de
balas.

1258
01:07:50,320 --> 01:07:52,320
¡No hay tiempo para maquillarse, hombre!
¡Fuera de aquí!

1259
01:07:52,360 --> 01:07:53,260
Créame, son reales.

1260
01:07:57,460 --> 01:07:59,060
Rímel calibre .75.

1261
01:08:00,800 --> 01:08:02,900
SOLDADO: Escopeta de rímel.

1262
01:08:13,280 --> 01:08:15,480
Me debes una, Fin.

1263
01:08:28,460 --> 01:08:30,830
Tengo visual del transbordador.

1264
01:08:32,800 --> 01:08:34,600
[gritos]

1265
01:08:37,670 --> 01:08:39,970
¡Empieza el calor en espiral ahora!

1266
01:08:45,710 --> 01:08:46,950
¿Estás loco? no podemos salir
allí.

1267
01:08:46,980 --> 01:08:48,280
Sí, podemos. Vamos.

1268
01:08:51,020 --> 01:08:53,280
CORONEL: Ella está limpiando el
camino.

1269
01:08:53,320 --> 01:08:54,920
NOVA: ¡Está funcionando! Prepárate para
lanzamiento.

1270
01:08:54,950 --> 01:08:57,080
¿Estamos de vuelta para el lanzamiento? Sí.

1271
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
¡Están listos para lanzar! ir
ahora!

1272
01:08:59,760 --> 01:09:00,630
¿Todos listos?

1273
01:09:03,030 --> 01:09:04,400
Viseras bajadas.

1274
01:09:08,870 --> 01:09:10,640
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

1275
01:09:10,670 --> 01:09:12,370
¡Pensé que te vendría bien un poco de ayuda!

1276
01:09:12,400 --> 01:09:13,860
¡Estás loco! ¡Vuelve adentro!
¡Vamos!

1277
01:09:15,540 --> 01:09:16,910
¡Bajar!

1278
01:09:16,940 --> 01:09:18,110
¡Ayúdame!

1279
01:09:20,010 --> 01:09:22,550
¡Ve a por un arma!

1280
01:09:22,580 --> 01:09:24,550
¿Pistola? ¿Qué hago con esto?
cosa?

1281
01:09:24,580 --> 01:09:26,580
¡Dispara!

1282
01:09:26,620 --> 01:09:29,920
¿Dispararle? Si puedo aguantar.

1283
01:09:29,950 --> 01:09:31,050
[dispara] ¡Whaah!

1284
01:09:35,030 --> 01:09:36,560
¿Cómo eres tan bueno en eso?

1285
01:09:36,590 --> 01:09:37,920
¡Soy un Shepard!

1286
01:09:37,960 --> 01:09:39,800
No te preocupes, hijo.

1287
01:09:39,830 --> 01:09:41,900
Es como andar en bicicleta.

1288
01:09:43,270 --> 01:09:45,200
Ninguna bicicleta que haya montado.

1289
01:09:46,940 --> 01:09:48,940
No quería que nuestra primera cita
¡sé así!

1290
01:09:48,970 --> 01:09:51,200
¡Más bien vimos una película!

1291
01:09:52,480 --> 01:09:53,550
¡Comiendo palomitas de maíz!

1292
01:09:55,280 --> 01:09:57,680
¡Hablando de nuestras aficiones!

1293
01:09:57,720 --> 01:09:59,450
¿Qué te gusta leer?

1294
01:09:59,480 --> 01:10:00,540
¡Ciencia ficción! ¡Cuidado!

1295
01:10:03,920 --> 01:10:05,620
Lamento mucho haberte metido
esto!

1296
01:10:05,660 --> 01:10:07,290
¡No hay más balas!

1297
01:10:07,330 --> 01:10:09,130
¡Estoy fuera! ¡Yo también!

1298
01:10:09,160 --> 01:10:11,500
[grita] ¡Vamos! ¡Vamos!

1299
01:10:11,530 --> 01:10:12,960
¡Vamos! Van a lanzar.

1300
01:10:13,000 --> 01:10:14,230
Necesitamos entrar.

1301
01:10:15,700 --> 01:10:19,370
9, 8, 7, 6...

1302
01:10:19,400 --> 01:10:20,860
Vaya al arranque del motor principal.

1303
01:10:20,910 --> 01:10:23,510
5, 4, 3,

1304
01:10:23,540 --> 01:10:26,680
¡2, 1 y despegue!

1305
01:10:26,710 --> 01:10:29,350
Transbordador espacial Independencia...

1306
01:10:31,720 --> 01:10:33,850
El servicio de transporte está gratuito desde la torre.
La misión está en marcha.

1307
01:10:39,190 --> 01:10:40,630
¿Qué demonios?

1308
01:10:44,560 --> 01:10:46,700
Vamos.

1309
01:10:50,600 --> 01:10:52,140
¡Ey! [gritos]

1310
01:10:52,170 --> 01:10:53,140
¡Billy!

1311
01:10:53,170 --> 01:10:56,310
¡Billy, no! ¡No! No.

1312
01:10:57,780 --> 01:10:59,480
¡Por favor, Billy!

1313
01:11:01,080 --> 01:11:02,480
¡No!

1314
01:11:16,060 --> 01:11:18,930
¡Aférrate! ¡Aférrate!

1315
01:11:18,960 --> 01:11:21,390
Prepararse. solo tenemos 10
segundos

1316
01:11:21,430 --> 01:11:23,400
para lanzar los cohetes y
Destruye la pared del Sharknado.

1317
01:11:23,430 --> 01:11:25,390
Listo. ¡Ahora!

1318
01:11:25,440 --> 01:11:26,800
Mission Control, disponible ahora.

1319
01:11:30,780 --> 01:11:34,080
Señor oficial, confirme la realización de una
buen propulsor de cohete sólido
separación.

1320
01:11:34,110 --> 01:11:35,580
SUPERVISOR: Detona los SRB.

1321
01:11:39,920 --> 01:11:41,990
¡Aférrate!

1322
01:11:42,020 --> 01:11:46,090
Ahora prepárate para desechar el
tanque de combustible externo.

1323
01:11:46,120 --> 01:11:49,250
FIN: Todavía no. Aún no.

1324
01:11:52,060 --> 01:11:55,190
CORONEL: ¡Desviándonos del rumbo!
¡Desviándose del rumbo!

1325
01:11:55,230 --> 01:11:56,190
¿Qué?

1326
01:11:56,230 --> 01:11:58,030
¡Puerto de cinco grados!

1327
01:11:58,070 --> 01:11:59,870
¡Cuida tu discurso! Cuida tu
tono!

1328
01:12:01,110 --> 01:12:02,810
¡Un grado de guiñada!

1329
01:12:02,840 --> 01:12:03,810
SUPERVISOR: Coronel Shepard, haga
¿lees?

1330
01:12:03,840 --> 01:12:05,310
Este es el Control de Misión.

1331
01:12:05,340 --> 01:12:07,800
Pierda el tanque de combustible externo para
entrar en órbita.

1332
01:12:07,850 --> 01:12:09,580
voy a usar el OMS
propulsores

1333
01:12:09,610 --> 01:12:11,810
para impulsarnos a un nivel más alto
órbita.

1334
01:12:11,850 --> 01:12:13,750
Muy bien, bien. Bien.

1335
01:12:13,790 --> 01:12:15,250
¡Ahora!

1336
01:12:19,060 --> 01:12:22,490
SUPERVISOR: Está bien. detonar
el tanque de combustible externo.

1337
01:12:33,300 --> 01:12:36,300
Ahí viene ella. ella viene
alrededor. Ella está volviendo en sí.

1338
01:12:36,340 --> 01:12:38,980
El calor del cohete debería
tener un efecto dominó.

1339
01:12:42,450 --> 01:12:44,650
¿Ver? Está sucediendo.

1340
01:12:45,680 --> 01:12:47,040
Abril, ¿estás bien?

1341
01:12:47,090 --> 01:12:48,990
Estoy bien.

1342
01:12:49,020 --> 01:12:50,820
Guau.

1343
01:12:51,990 --> 01:12:53,220
Esto es hermoso.

1344
01:12:57,330 --> 01:12:59,330
creo que deberías echarle un vistazo
en esto.

1345
01:13:01,530 --> 01:13:04,270
Rápido, ¿qué tienes?

1346
01:13:04,300 --> 01:13:09,640
No funcionó. El muro de tormenta
todavía está ahí.

1347
01:13:09,670 --> 01:13:12,000
Independencia, estamos recogiendo
actividad tormentosa.

1348
01:13:12,040 --> 01:13:12,970
¡Maldita sea!

1349
01:13:14,150 --> 01:13:16,210
La tormenta es demasiado grande.

1350
01:13:16,250 --> 01:13:17,880
No está funcionando.

1351
01:13:17,920 --> 01:13:19,320
Lo siento, papá.

1352
01:13:19,350 --> 01:13:21,320
¿Lo siento? Je.

1353
01:13:21,350 --> 01:13:22,720
Aún no estamos muertos.

1354
01:13:28,490 --> 01:13:29,520
¿Qué estás haciendo?

1355
01:13:29,560 --> 01:13:30,830
Plan B.

1356
01:13:30,860 --> 01:13:31,900
¿Qué diablos es eso?

1357
01:13:31,930 --> 01:13:33,870
Iniciativa de Defensa Estratégica.

1358
01:13:33,900 --> 01:13:36,900
¿Guerra de las Galaxias? Pensé que eso no
trabajo.

1359
01:13:36,930 --> 01:13:38,690
Eso es lo que se supone que debes hacer
piensa,

1360
01:13:38,740 --> 01:13:41,370
pero he estado trabajando en ello
Casi toda mi carrera.

1361
01:13:41,410 --> 01:13:44,380
Probablemente es por eso que no entendí
al espacio hasta ahora.

1362
01:13:44,410 --> 01:13:47,950
Hemos estado redefiniendo el
tecnología durante años.

1363
01:13:47,980 --> 01:13:50,280
Mucho poder ahora.

1364
01:13:50,310 --> 01:13:54,710
Si disparamos esa cosa directamente
en la tormenta,

1365
01:13:54,750 --> 01:13:56,420
debería ionizar el agua
vapor,

1366
01:13:56,450 --> 01:13:58,480
danos suficiente espacio para colapsar
eso.

1367
01:14:00,120 --> 01:14:01,950
¶

1368
01:14:03,190 --> 01:14:06,390
Control de misión. coronel
Shepard.

1369
01:14:06,430 --> 01:14:11,700
Intentaremos usar el SDI.
sistema satelital para combatir esto
tormenta.

1370
01:14:11,740 --> 01:14:13,770
Necesito hablar con el mayor René.
Joubert.

1371
01:14:17,840 --> 01:14:22,410
LOCUTOR: El Sharknado ha
devastó completamente todo
litoral oriental.

1372
01:14:22,450 --> 01:14:26,280
La mitad de la población del país es
retirarse a los refugios.

1373
01:14:26,320 --> 01:14:30,090
El gobierno no puede hacer
cualquier cosa para detener este desastre,

1374
01:14:30,120 --> 01:14:32,420
pero no nos vamos. No.

1375
01:14:32,460 --> 01:14:34,790
Ha sido fantástico trabajar con todos.
de ti.

1376
01:14:34,830 --> 01:14:36,590
[todos gritan]

1377
01:14:36,630 --> 01:14:39,600
Oh, Gilbert, amigo mío.

1378
01:14:39,630 --> 01:14:41,100
¡Buen día, René!

1379
01:14:41,130 --> 01:14:42,630
He oído que quieres hacer

1380
01:14:42,670 --> 01:14:44,840
algo imposible y
peligroso,

1381
01:14:44,870 --> 01:14:46,300
lo cual no es sorprendente.

1382
01:14:46,340 --> 01:14:47,940
Sé que suena estúpido,

1383
01:14:47,970 --> 01:14:50,140
pero, uh, necesitamos reactivar

1384
01:14:50,170 --> 01:14:53,000
nuestro viejo proyecto científico hasta el final
esta tormenta.

1385
01:14:53,040 --> 01:14:54,940
Necesito una secuencia de inicio.

1386
01:14:54,980 --> 01:14:58,280
Vale, vale, te envío.
Aparecerá en pantalla ahora.

1387
01:14:58,320 --> 01:15:01,120
Pero tendrás que apuntar a
armas desde tu consola.

1388
01:15:01,150 --> 01:15:02,120
¿Sabes eso?

1389
01:15:02,150 --> 01:15:03,310
Coronel Shepard,

1390
01:15:03,350 --> 01:15:05,010
La telemetría meteorológica de la NASA está bloqueada
en

1391
01:15:05,060 --> 01:15:06,390
a sus transmisiones. Apoyar.

1392
01:15:08,590 --> 01:15:10,790
[molino de módem]

1393
01:15:10,830 --> 01:15:12,130
¿Lo conseguimos?

1394
01:15:12,160 --> 01:15:16,990
Está fuera de línea. No podemos conectarnos.

1395
01:15:17,030 --> 01:15:19,490
Coronel, este es el director.
Regina.

1396
01:15:19,540 --> 01:15:21,170
No escuchamos ninguna respuesta.

1397
01:15:21,210 --> 01:15:23,440
Oh, la interfaz debe tener
falló.

1398
01:15:23,470 --> 01:15:25,470
Ella ha estado ahí por mucho tiempo.
tiempo, ¿no?

1399
01:15:25,510 --> 01:15:29,650
Tienes que reiniciar y apuntarlo.
manualmente, ¿sabes?

1400
01:15:29,680 --> 01:15:31,950
Lo entiendo, René.

1401
01:15:31,980 --> 01:15:33,940
Gracias.

1402
01:15:33,990 --> 01:15:35,120
[hablando francés]

1403
01:15:38,160 --> 01:15:40,190
¿Qué significa eso? Oh,
nada.

1404
01:15:40,220 --> 01:15:42,120
Sólo significa que tengo que salir

1405
01:15:42,160 --> 01:15:44,630
y dale a este viejo cacharro un gran,
ya sabes, patear el trasero.

1406
01:15:44,660 --> 01:15:45,630
Papá.

1407
01:15:45,660 --> 01:15:47,890
Está bien, amigo.

1408
01:15:47,930 --> 01:15:49,170
Estoy viviendo mi sueño.

1409
01:15:50,540 --> 01:15:51,740
¿Volar en el espacio?

1410
01:15:51,770 --> 01:15:54,510
No. Ser tu héroe.

1411
01:15:57,540 --> 01:15:59,680
Regálale estas alas al bebé...

1412
01:16:02,050 --> 01:16:05,250
para que el pequeño siempre
volar.

1413
01:16:08,590 --> 01:16:10,120
Estaré bien.

1414
01:16:11,660 --> 01:16:13,690
¶

1415
01:16:26,500 --> 01:16:28,200
CORONEL: He llegado al cohete.
paquete,

1416
01:16:28,240 --> 01:16:30,210
y estoy listo para dejar el
lanzadera.

1417
01:16:30,240 --> 01:16:31,340
Bueno.

1418
01:16:34,850 --> 01:16:39,250
El coronel Shepard está intentando
EVA llegará al satélite SDI

1419
01:16:39,280 --> 01:16:41,540
para realizar un reinicio manual.

1420
01:16:41,590 --> 01:16:42,890
Apoyar.

1421
01:16:43,590 --> 01:16:45,620
¶

1422
01:17:04,410 --> 01:17:06,540
Muy bien, Gil,

1423
01:17:06,580 --> 01:17:08,450
hagamos que esto funcione.

1424
01:17:10,820 --> 01:17:14,590
La matriz de control original es
dañado.

1425
01:17:14,620 --> 01:17:17,520
Estoy intentando volver a conectarme.

1426
01:17:17,560 --> 01:17:19,690
¡Jacksonville ha sido golpeado!

1427
01:17:19,720 --> 01:17:22,520
Estamos recibiendo informes de que
Los tiburones están atacando Graceland.

1428
01:17:22,560 --> 01:17:26,530
CORONEL: Casi lo tengo. ¡Allá!

1429
01:17:31,970 --> 01:17:34,270
DIRECTOR: Coronel Shepard, usted
Necesito disparar esto ahora.

1430
01:17:42,810 --> 01:17:44,810
¶

1431
01:17:46,920 --> 01:17:52,290
[pitido]

1432
01:17:52,320 --> 01:17:54,280
¡Está funcionando! Hijo, ¡está funcionando!

1433
01:17:56,390 --> 01:17:57,420
¡Sí! ¡Sí!

1434
01:18:03,830 --> 01:18:05,460
[ animando ]

1435
01:18:14,080 --> 01:18:18,120
¶

1436
01:18:47,780 --> 01:18:51,150
Eh. Eres un héroe, papá.

1437
01:18:51,180 --> 01:18:53,980
Sin el tanque de combustible, ¿cómo podría
¿Recuperan al coronel Shepard?

1438
01:18:54,020 --> 01:18:55,850
No pueden.

1439
01:18:55,890 --> 01:18:57,890
Él lo sabía.

1440
01:18:57,920 --> 01:19:00,890
Cuando me separé del
lanzadera,

1441
01:19:00,930 --> 01:19:03,560
solo tienes suficiente combustible en el
tanque

1442
01:19:03,590 --> 01:19:06,350
para venir a buscarme o para
reorbitar,

1443
01:19:06,400 --> 01:19:09,300
no es suficiente para ambos.

1444
01:19:09,330 --> 01:19:11,190
Está bien, hijo.

1445
01:19:11,240 --> 01:19:14,640
Estoy donde siempre quise estar.

1446
01:19:14,670 --> 01:19:18,040
La vista es increíble.

1447
01:19:23,950 --> 01:19:25,650
[ crepitante ] ...tiburones...en...

1448
01:19:25,680 --> 01:19:26,970
...ing...espacio.

1449
01:19:30,120 --> 01:19:31,220
¿Qué fue eso?

1450
01:19:31,260 --> 01:19:33,990
Fin, ¡algo nos golpeó!

1451
01:19:38,860 --> 01:19:41,520
Abril, hay tiburones en el
lanzadera!

1452
01:19:41,570 --> 01:19:44,240
¿A dónde vas? volvamos
a la Tierra!

1453
01:19:44,270 --> 01:19:46,100
¡No podemos! tengo que cerrar el
¡escotilla!

1454
01:19:49,570 --> 01:19:53,370
¶

1455
01:20:04,590 --> 01:20:06,160
Dulce.

1456
01:20:11,860 --> 01:20:13,230
[tarareando]

1457
01:20:13,260 --> 01:20:14,760
Demonios, sí.

1458
01:20:14,800 --> 01:20:17,000
Independencia, esto es Houston.

1459
01:20:17,030 --> 01:20:19,760
Podemos anular manualmente el
trampilla. Reconocer.

1460
01:20:20,910 --> 01:20:23,610
¡Fin, vuelve aquí!

1461
01:20:25,240 --> 01:20:27,010
Independencia, ¡reconoce!

1462
01:20:27,040 --> 01:20:28,940
Fin, ¿estás ahí?

1463
01:20:28,980 --> 01:20:30,850
Podemos controlar remotamente el
transporte y traerte.

1464
01:20:30,880 --> 01:20:33,050
¡Fin, vuelve! ¡Podemos llegar a casa!

1465
01:20:34,250 --> 01:20:35,890
¡Aleta!

1466
01:20:43,160 --> 01:20:45,800
¿Cómo pueden sobrevivir en el espacio?

1467
01:20:45,830 --> 01:20:49,370
¿Cómo pueden sobrevivir en un
tornado?

1468
01:20:49,400 --> 01:20:53,000
Necesitamos volver a la
cabina!

1469
01:20:53,040 --> 01:20:54,910
[grita] ¡Fin!

1470
01:20:54,940 --> 01:20:57,340
[gritos]

1471
01:20:57,370 --> 01:20:58,600
¡No!

1472
01:21:16,160 --> 01:21:18,500
[gruñidos]

1473
01:21:18,530 --> 01:21:21,970
Abril! Abril, ¿dónde estás?

1474
01:21:24,640 --> 01:21:27,000
¶

1475
01:22:14,490 --> 01:22:18,360
¶

1476
01:22:53,260 --> 01:22:57,260
[Zumbido de motosierra]

1477
01:23:03,900 --> 01:23:08,410
[motosierra acelerando]

1478
01:23:19,020 --> 01:23:21,020
[bebé llorando]

1479
01:23:29,230 --> 01:23:32,030
[desmayado] ¡Abril!

1480
01:23:33,670 --> 01:23:36,470
[continúa llorando]

1481
01:23:37,970 --> 01:23:41,840
¶

1482
01:24:00,730 --> 01:24:02,260
¿Quieres conocer a tu hijo?

1483
01:24:02,290 --> 01:24:03,650
¿Hijo? [Risas de abril]

1484
01:24:13,240 --> 01:24:14,240
Hola.

1485
01:24:16,540 --> 01:24:19,240
¡Aleta!

1486
01:24:19,280 --> 01:24:22,150
¡Mamá! ¡Papá!

1487
01:24:27,050 --> 01:24:29,850
Saluda a tu hermano.

1488
01:24:31,390 --> 01:24:32,090
Hola.

1489
01:24:32,120 --> 01:24:35,250
Entonces, ¿cómo se llama mi ahijado?

1490
01:24:35,290 --> 01:24:37,750
Creo que me gustaría ponerle un nombre.
después de mi papá.

1491
01:24:37,800 --> 01:24:39,260
Gilberto.

1492
01:24:39,300 --> 01:24:41,030
Gil.

1493
01:24:47,440 --> 01:24:49,570
¶

1494
01:25:08,590 --> 01:25:09,950
¿Dónde están mis alas?

1495
01:25:09,990 --> 01:25:12,190
Lo veo. Está justo ahí.

1496
01:25:20,970 --> 01:25:23,310
[escombros cayendo]

1497
01:25:23,340 --> 01:25:26,310
[todos gritan]

1498
01:25:26,340 --> 01:25:27,370
[choque]

1499
01:25:27,410 --> 01:25:30,520
Ahora es tu oportunidad de ser
parte de la historia de Sharknado.

1500
01:25:30,550 --> 01:25:33,920
tu decides si


1501
01:25:33,950 --> 01:25:37,190
tu elección ahora o ir a
Sharknado.Syfy.com

1502
01:25:37,220 --> 01:25:38,120
para votar.

1503
01:25:38,160 --> 01:25:40,130
Su destino se revelará en
Sharknado 4

1504
01:25:40,160 --> 01:25:42,190
¡Porque aún no hemos terminado!